اعمال رَسولان 28:27 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁷ چوون این قومِ دِل، سَنگ بَییه؛ وِشونِ گوشا کَتِل بَییه، و شه چشا ره دَوِسِّنه، نَکِنه شه چِشائه هِمراه بَوینِن، و شه گوشائه هِمراه بشنُئِن، و شه دلهائه دِله بِفَهمِن و بَردَگِردِن و مِن وِشونِ شِفا هادِم.“

گیله ماز

²⁷ چون این قومِ دِل سنگ هَبا، اوِشانِ گوش سنگین هَبا، وَ خودشانِه چِشمِ دَبِسَّن، نَکُنِه خوشانِه چِشمِ هَمرهَ بَینِن، وَ خودشانِه گوشِ هَمرهَ بِشنُئِن، وَ خودشانِه دِلِ میَن بِفهمِن و وَگِردَن و مَن اوشانِه شَفا هَدَم.“

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁷ چون هَین قومی دِل سنگ بَوِه، وِشونی گوش سَتَل بَوِه، و شی چِشِ دَوِسِّنِه، نَکِنِه شی چِشی هَمرا بَوینِن، و شی گوشی هَمرا بِشنُئِن، و شی دِلی دِلِه بِفهمِن و دَگِردِن و مِن وِشونِه شَفا هادِم.“

اعمال رَسولان 28:27 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 13:14

حَییقَتاً اِشعیائه پیغمبِرِ پیشگویی وِشونِ خَوِری اِنجام بَرِسیه كه گانه: شه گوشِ هِمراه اِشنُنِنی، ولی هیچ وَخت نِفَهمِنِنی، شه چِشِ هِمرا ویندِنی؛ ولی هیچ وَخت دَرک نَکاندِنی.

اِنجیلِ مَتّی 13:15

چوون این قومِ دِل، سَنگ بَییه، وِشونِ گوش کَتِل بَییه و شه چِشِ دَوِسِنه؛ تا نَکِنه شه چِشِ هِمراه بَوینِن و شه گوشِ هِمراه بِشنُئِن و شه دِلِ دِله بِفَهمِن و بَردَگِردِن و مِن وِشونِ شِفا هادِم.'