اعمال رَسولان 28:13 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹³ بعد، دِریایی سَفِرِ اِدامه هِدامی و ریگیونِ شَهر بَرِسیمی. فِردائه اون روز، جنوبِ وا شروع بَییه، و پیرا پوتیوُلیِ شَهر بَرِسیمی.

گیله ماز

¹³ ایما دَریایی سَفَرِ اِدامِه هَدَیم و به ریگیونِ شَهر بَرِسییَم. فردَئی، جِنوبی وا شِروع هَبا، وَ پس فَردَیی به پوتیوُلی یه شَهر بَرِسییَم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹³ اَزما دَریایی سَفَرِ اِدامِه هادامی و ریگیونی شَهری سِه بَرِسیمی. فردای هون روز، جِنوبی وا شِرو بَوِه، و پِرا پوتیوُلی ای شَهری سِه بَرِسیمی.

اعمال رَسولان 28:13 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 27:13

پَس وَختی یِواش یِواش جنوبِ وا دَکِته، وِشون گِمون هاکاردِنه شه مقصد بَرِسینه؛ لَنگرِ بَکِشینه و کرِتِ راسه، دریالوِ نَزیکی پیش بُوردِنه.

اعمال رَسولان 28:12

سیراکوزِ بَرِسیمی، لنگر دِم هِدامی و سه روز اونجه بَمونسیمی.

اعمال رَسولان 28:14

اِما چَن تا بِرار اونجه پی دا هاکاردیمی که اَمه جِم دَعوِت هاکاردِنه هَفت روز‌ وِشونِ هِمراه بَمونیم. سرآخِر رومِ شَهر بَرِسیمی.