اعمال رَسولان 28:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² سیراکوزِ بَرِسیمی، لنگر دِم هِدامی و سه روز اونجه بَمونسیمی.

گیله ماز

¹² به سیراکوز بَرِسییَم، لَعبَر توُوادَیم و سِه روز اوجِه بُمانِسِّیم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² سیراکوزی سِه بَرِسیمی، لَنگر دیم بَدامی و سِه روز اوجِه بَمونِسِمی.

اعمال رَسولان 28:12 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 21:7

اِما شه سَفِر دِریایی ره صورِ بندرِ جِم شِروع هاکاریمی و پْتولامائیسِ شَهر بَرِسیمی. اونجه بِرارونِ جِم دیدن هاکاردیمی و یِتا روز وِشونِ پَلی بَمونِسیمی.

اعمال رَسولان 27:2

پَس کَشتی ای که اَدرامیتینوسِ شَهرِ جِم بییَمو بییه و آسیائه مَنطقهِ بندرها شییه ره، سِوار بَیمی و راه دَکِتیمی. آریستارخوسِ مَقدونی، که تِسالونیکیِ جِم بییه هم اَمه هِمراه دَییه.

اعمال رَسولان 28:11

بَعد از سه ماه، اون کَشتیِ هِمراه‌ که زِمسونِ جزیرهِ دِله بَمونِسه بییه، دریائه سمت راهی بَیمی. اون کَشتی اسکندریهِ جِم بییه و دِقِلو خِدایونِ نِشونه ره داشته.

اعمال رَسولان 28:13

بعد، دِریایی سَفِرِ اِدامه هِدامی و ریگیونِ شَهر بَرِسیمی. فِردائه اون روز، جنوبِ وا شروع بَییه، و پیرا پوتیوُلیِ شَهر بَرِسیمی.