اعمال رَسولان 27:8 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁸ سَختیِ هِمراه دریالوِ جِم بُگذِشتیمی و یه جا که وه اسم ’قَشنگِ بَندرها‘ بییه بَرِسیمی که لاسائیهِ شَهرِ نَزیکی بییه.

گیله ماز

⁸ سختی یه هَمرهَ دریا کِنار جی بُگذشتِیم و یِجا که اونِه اِسم ’قَشنگِ بَندرشان‘ با بَرِسییَم که لاسائیه یه شَهرِ نَزیکی با.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁸ سختی ای هَمرا دریالُویی جا بِگذِشتِمی و یَجا گه وی اِسم ’قَشنگِ بَندریشون‘ وِه بَرِسیمی گه لاسائیه ای شَهری نَزیکی وِه.

اعمال رَسولان 27:8 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 19:23

اون وَخت عیسی شه شاگِردونِ بااوته: «حَییقَتِاً شِما ره گامبه پولدارونِ بُوردِن، آسمونِ پادشاهیِ دِله خَله سَختِ.

اعمال رَسولان 27:12

چوون اون بندر زِمسونِ سَر هاکاردِنِ وِسه خوار نَییه، اینِ خاطِری، ویشترِ اون آدِمون تَصمیم بَییتِنه که شه سَفِرِ ادامه هادیم، این امیدِ هِمراه که فینیکسِ بندِرِ بَرِسیم و زمسونِ اونجه سَر هاکانیم. این بندر کْرِتِ دِله بییه و وه دیم هم جِنوب غربی و هم شِمال غربیِ سَمت بییه.

اعمال رَسولان 27:13

پَس وَختی یِواش یِواش جنوبِ وا دَکِته، وِشون گِمون هاکاردِنه شه مقصد بَرِسینه؛ لَنگرِ بَکِشینه و کرِتِ راسه، دریالوِ نَزیکی پیش بُوردِنه.