اعمال رَسولان 27:44 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁴ بَقیه هم وِنه شه ره اَلوار یا کَشتیِ وسایلِ سَر، خِشکی رِسِندینه. این طی همه سِلامِت خِشکی بَرِسینه.

گیله ماز

⁴⁴ بَقیه هَم بایسّی خودِشانِه اَلوار یا کَشتی یه وَسایِل سَر خُشکی یه دِلِه رِساندِنِه بان. اینجوری هَمِه سلامت خُشکی یه دِلِه بَرِسین.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁴ بَقیه هَم وِسِه شِرِه اَلوار یا کَشتی ای وَسایِلی سَر خِشکی ای سِه رَسانینِه. هَینجوری هَمه سلامت خِشکی ای سِه بَرِسینِه.

اعمال رَسولان 27:44 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 27:22

اَلان هم شِما ره تَشویق کامبه که شِمه دِل قِرص بوئه، چوون شِمه هیچ‌ کِدومِ جانِ ضرری نَرِسِنه؛ فِقَط کَشتی از دَس شونه.

اعمال رَسولان 27:24

و بااوته: ”پولُس، نَتِرس. تِ وِنه محاکمهِ وِسه، اِمپراطورِ پلی حاضر بَووی، و حَییقَتاً خِدا تِمومِ تِ همسَفِرونِ جانِ هم تِ ره بِبَخشیه.“

اعمال رَسولان 27:31

پولُس افسر و سَربازونِ بااوته: «اگه این مَردا کَشتیِ دِله نَمونِن، نَتوندِنه نِجات بَیرین.»

اول پِطرُس 4:18

و «اگه صالح آدِم، ‌سختیِ هِمراه نِجات بَیره، بی دینون و گناهکارونِ سَر چی اِنه؟»