اعمال رَسولان 27:41 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴¹ ولی کَشتی، اوهِ بِنِ یِتا صخره ها ره بَخُرده و ‌گل هِنیشته. کَشتیِ سینه دِماسیه و بی حرکت بَمونِسه، ولی کِشتیِ دِمبال، کِلاکِ ضرباتِ خاطِری بِشکِسه.

گیله ماز

⁴¹ وَلی کَشتی، اُویه جیر ایتا ازصخره شانِ بُخارده و به گِل بَنیشتِه. کَشتی یه سینۀ دُماسِسّه و بی‌حرکت بُمانِسّه، وَلی کَشتی یه دُمّال کولاکِ ضَرَباتِ هَمرهَ بِشکِسِّه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴¹ ولی کَشتی، اُوئی بِنی یَتِه کِریشونِه بَخارده و گِل هِنیشتِه. کَشتی ای سینه دَماسیه و بی‌حرکت بَمونِسِه، ولی کَشتی ای دِمال کِلاکی ضَرَباتی هَمرا بِشکِسِه.

اعمال رَسولان 27:41 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 27:17

وَختی مَلِوانون لتکا ره کَشتیِ سَر بیاردِنه، رَسِن کُمِکِ هِمراه، کَشتیِ دورِوَرِ قایم دَوِسِنه تا له نَشوئه، و این تَرسِ هِمراه که نَکِنه کَشتی سیرتیسِ گِلِ دِله دِماسه، لنگرِ دِم هِدانه و کَشتی ره وائه سَمت وِل هاکاردِنه.

اعمال رَسولان 27:30

مَلِوانون قَصد داشتِنه کَشتیِ جِم فِرار هاکانِن، نِجاتِ لَتکا ره دریائه دِله دم هِدانه، این بهونهِ هِمراه که خواننه چَن تا لنگر کَشتیِ سینهِ جِم دریائه دِله دِم هادِن.

اعمال رَسولان 27:40

لنگرهائه رَسِنِ بَورینه و اونا ره دریائه دِله دِم هِدانه و اون رَسِن هایی که سُکانِ داشته ره هم واز هاکاردِنه. بعد، کَشتیِ سینهِ بادبانِ وائه مسیرِ سَمت بالا بَکِشینه و دریالوِ سَمت بُوردِنه.

اعمال رَسولان 27:42

سربازون خواسِنه زندونیونِ بَکوشِن نَکِنه کِسی شِنا هاکانه و دَر بوره.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 15:58

پَس، مِ عزیزِ بِرارون، پابرجا و پایدار بوئین، هَمش خِداوندِ کارِ ویشتر و ویشتر اِنجام هادین، چوون دوندِنی شِمه زَحمِت خِداوندِ دِله بیخودی نییه.