اعمال رَسولان 27:40 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁰ لنگرهائه رَسِنِ بَورینه و اونا ره دریائه دِله دِم هِدانه و اون رَسِن هایی که سُکانِ داشته ره هم واز هاکاردِنه. بعد، کَشتیِ سینهِ بادبانِ وائه مسیرِ سَمت بالا بَکِشینه و دریالوِ سَمت بُوردِنه.

گیله ماز

⁴⁰ لَعبَرِشانِ لافِندِ بَبییَن و اوشانِ دَریای دِلِه تُووادَن و اون لافندی که سُکانِ داشتِه رِه هَم واز هَکُردَن. ایما، کَشتی یه سینِه یه بادبان وای مَسیرِ سَمت جآر بَکِشیَن و دَریا کِنارِ سَمت بَشَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁰ لَنگرایی رَسِنِ بَورینِه و اونانِه دَریایی دِلِه دیم بَدانِه و هون رَسِنی گه سُکانِ داشتِه رِه هَم وا هاکِردِنِه. اَزما، کَشتی ای سینِه ای بادبونِ وایی مَسیری سَمت لُو بَکِشینِه و دَریالُویی سَمت بوردِنِه.

اعمال رَسولان 27:40 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 4:18

وَختی عیسی جَلیلِ دریا لو قَدِم زوئه، بَدیئه دِتا برار یَعنی شَمعون، مِلَقَّب به پِطرُس و وه بِرار آندریاس، دَریا دِله تور دِم دِنِنه، چوون وِشون ماهیگیر بینه.

اعمال رَسولان 27:17

وَختی مَلِوانون لتکا ره کَشتیِ سَر بیاردِنه، رَسِن کُمِکِ هِمراه، کَشتیِ دورِوَرِ قایم دَوِسِنه تا له نَشوئه، و این تَرسِ هِمراه که نَکِنه کَشتی سیرتیسِ گِلِ دِله دِماسه، لنگرِ دِم هِدانه و کَشتی ره وائه سَمت وِل هاکاردِنه.

اعمال رَسولان 27:41

ولی کَشتی، اوهِ بِنِ یِتا صخره ها ره بَخُرده و ‌گل هِنیشته. کَشتیِ سینه دِماسیه و بی حرکت بَمونِسه، ولی کِشتیِ دِمبال، کِلاکِ ضرباتِ خاطِری بِشکِسه.