اعمال رَسولان 27:39 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁹ وَختی روز بَییه، خِشکی ره نِشناسینه، ولی یِتا کِچیکِ خلیج که وه دریالو، ریگِ جِم پِر بییه ره بَدینه. پَس خواسِنه اگه بَووه کَشتی ره اونجه، گِل هِنیشونِن.

گیله ماز

³⁹ وَختِی روز هَبا، خُشکی رِه نِشناختِن، وَلی ایتا کوچِ خلیج که دریا کنار وازیکِ جی پُر با رِه بَدییَن. پَس خَسَّن اگه هَبو کِشتی رِه اوجِه به گِل بِنیشانِن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁹ وختی روز بَوِه، خِشکی رِه نِشناسینِه، ولی یتِه کِچیکِ خلیج گه وی دریالُو ریگی جا پِر وِه رِه بَئینِه. پَس خوایسِنِه اگه بَوو کَشتی رِه اوجِه گِل هِنیشانِن.

اعمال رَسولان 27:39 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 1:19

از اونجه که یوسِف صالحِ مَردی ای بییه و نِخواسه مریِمِ، مَردِمِ پیش رِسوا هاکانه، تَصمیم بَییتِه یَواشِکی وه جِم سیوا بَووه.

اعمال رَسولان 27:40

لنگرهائه رَسِنِ بَورینه و اونا ره دریائه دِله دِم هِدانه و اون رَسِن هایی که سُکانِ داشته ره هم واز هاکاردِنه. بعد، کَشتیِ سینهِ بادبانِ وائه مسیرِ سَمت بالا بَکِشینه و دریالوِ سَمت بُوردِنه.

اعمال رَسولان 28:1

وَختی سِلامتیِ هِمراه دریالو بَرِسیمی، بِفَهمِسیمی اون جزیرهِ اسم مالتِ.