اعمال رَسولان 27:34 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁴ پَس تَشویق کامبه غِذا بَخُرین، چوون شِما ره قِوَّت دِنه، یِتا خال می هم شِمه کلّهِ جِم کَم نَوونه.»

گیله ماز

³⁴ پَس شِمِرِه تشویق کانَم غذا بُخارین، چون شِمِرِه قُوَّت دَنِه. ایتا تار مو هَم شِیمی سَرِ جی کَم نَبونِه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁴ پَس شِمارِ تشویق کِمِّه غذا بَخارین، چون شِمارِ قِوَّت دِنِه. یَتِ خال می هَم شِمِه کَلِّه ای جا کَم نَوونِه.»

اعمال رَسولان 27:34 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 10:30

حَتَّی تِمومِ شِمه سَرِ می ره بِشمارِسه.

اِنجیلِ مَتّی 15:32

عیسی، شاگِردونِ شه پَلی صِدا هاکارده و بااوته: «مِ دِل این مَردِمِ وِسه سوزِنه. اِسا سه روزِ مِ هِمراه دَرِنه و دییه هیچی بَخُردِنه وِسه نِدارنِنه. مِن نَخوامبه وِشونِ وِشنا راهی هاکانِم، چوون اِمکان دارنه راهِ دِله ضَعف هاکانِن.»

لوقا 12:7

حَتّی تِمومِ شِمه سَرِ می ره هم بِشمارِسه. پَس نَتِرسین، چوون شِمه ارزش هزارون میچکائه جِم ویشترِ.

لوقا 21:18

ولی یِتا می هم شِمه سَرِ جِم کَم نَوونه.

اعمال رَسولان 27:33

وَختی اِفتاب دَییه دراِییَمو، پولُس همه ره تَشویق هاکارده که یه چی بَخُرِن. بااوته: «اَمروز چهارده روزِ که اِنتِظارِ دِله دَئینی و هیچی نَخاردینی، بی‌غذا بَمونِسینی.

فیلیپیان 2:5

همونِ فکرا که مَسیحْ عیسی داشته ره دارین:

اول تیموتائوس 5:23

دییه فِقَط اوه نَخور، بلکه شه مِعده و شه ناخِشیهایی که هَمش دارنیِ وِسه اَت کم شِراب بَخور.