اعمال رَسولان 27:33 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³³ وَختی اِفتاب دَییه دراِییَمو، پولُس همه ره تَشویق هاکارده که یه چی بَخُرِن. بااوته: «اَمروز چهارده روزِ که اِنتِظارِ دِله دَئینی و هیچی نَخاردینی، بی‌غذا بَمونِسینی.

گیله ماز

³³ وَختِی که آفتو دَبا دَر بیِه، پولُس هَمِه رِه تَشویق هَکردِه که یِچی بُخارِن. باگوتِه: «امروز چهارده روزِ که انتظارِ دِلِه دَبِین و هیچی نخاردِین، بی‌غذا بُمانِسِّین.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³³ وختی گه آفتاب دِ دَر ایمو، پولُس هَمه رِه تَشویق هاکِردِه گه یَچی بَخارِن. بُتِه: «اَمرِز چارده روزِ گه انتظاری دِلِه دَوِنی و هیچی نخاردِنی، بی‌غذا بَمونِسِنی.

اعمال رَسولان 27:33 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 15:32

عیسی، شاگِردونِ شه پَلی صِدا هاکارده و بااوته: «مِ دِل این مَردِمِ وِسه سوزِنه. اِسا سه روزِ مِ هِمراه دَرِنه و دییه هیچی بَخُردِنه وِسه نِدارنِنه. مِن نَخوامبه وِشونِ وِشنا راهی هاکانِم، چوون اِمکان دارنه راهِ دِله ضَعف هاکانِن.»

اعمال رَسولان 27:21

از اونجه که خَله وَخت بییه که غِذا نَخُرده بینه، پولُس وِشونِ میون اِیست هاکارده و بااوته: «آقایون، شِما مِ گَبا ره وِنه قَبول کاردینی و کْرِتِ جِم بیرون نییَمونی تا اَنده ضرر و زیان نَویندِسینی.

اعمال رَسولان 27:32

پَس سَربازون اون رَسِن هایی که نِجاتِ لَتکا ره دَوِسه بییه ره بَورینه و لتکا ره وِل هاکاردِنه.

اعمال رَسولان 27:34

پَس تَشویق کامبه غِذا بَخُرین، چوون شِما ره قِوَّت دِنه، یِتا خال می هم شِمه کلّهِ جِم کَم نَوونه.»

اعمال رَسولان 9:19

غِذا بَخُرده و اَی شه قِوِّتِ به دَس بیارده. شائول چَن روز شاگردونِ هِمراه دَمشقِ دِله دَییه.