اعمال رَسولان 27:31 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³¹ پولُس افسر و سَربازونِ بااوته: «اگه این مَردا کَشتیِ دِله نَمونِن، نَتوندِنه نِجات بَیرین.»

گیله ماز

³¹ پولُس اَفسَر و سَربازانِ باگوتِه: «اَگه این مَرداکان کَشتی یه دِلِه نُمانَن، نَتَّنین نِجات بَگیرین.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³¹ پولُس اَفسَر و سَربازِنِ بُتِه: «اگه هَین مَرداکِنِن کَشتی ای دِلِه نَمونِن، نَتِنِّنی نِجات بَیرین.»

اعمال رَسولان 27:31 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ یوحنا 6:37

تِمومِ کِسایی که پییِر مِ ره دِنه، مِ پَلی اِنِنه؛ و هر کی که مِ پَلی اِنه، وه ره هیچ وَخت شه وَرِ جِم بیرون نَکامبه.

اعمال رَسولان 27:11

ولی رومیِ اَفسر، ناخِدا و صاحاب کَشتیِ گَب ها ره ویشتَر اَهمیَّت هِدا تا پولُسِ گَب ها ره.

اعمال رَسولان 27:30

مَلِوانون قَصد داشتِنه کَشتیِ جِم فِرار هاکانِن، نِجاتِ لَتکا ره دریائه دِله دم هِدانه، این بهونهِ هِمراه که خواننه چَن تا لنگر کَشتیِ سینهِ جِم دریائه دِله دِم هادِن.

اعمال رَسولان 27:32

پَس سَربازون اون رَسِن هایی که نِجاتِ لَتکا ره دَوِسه بییه ره بَورینه و لتکا ره وِل هاکاردِنه.

اعمال رَسولان 27:44

بَقیه هم وِنه شه ره اَلوار یا کَشتیِ وسایلِ سَر، خِشکی رِسِندینه. این طی همه سِلامِت خِشکی بَرِسینه.