اعمال رَسولان 27:30 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁰ مَلِوانون قَصد داشتِنه کَشتیِ جِم فِرار هاکانِن، نِجاتِ لَتکا ره دریائه دِله دم هِدانه، این بهونهِ هِمراه که خواننه چَن تا لنگر کَشتیِ سینهِ جِم دریائه دِله دِم هادِن.

گیله ماز

³⁰ مَلَوانان قصد داشتِن کَشتی یه جی دَر بوشون، نجاتِ لوتکا رِه دَریای دِلِه تُووادَن، این بَهونه یه هَمرهَ که خَنِن چَن تا لَعبَر کَشتی یه سینه یه جی دَریایِ دِلِه تُووادَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁰ مَلَوانِن قصد داشتِنِه کَشتی ای جا فِرار هاکِنِن، نجاتی لوتکارِه دَریایی دِلِه دیم بَدانِه، هَین ویهومِه ای هَمرا گه خواینِنِه چَن تا لنگر کَشتی ای سینه ای جا دَریایی دِلِه دیم بَدِن.

اعمال رَسولان 27:30 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 27:16

بلاخره کشتی ره یِتا کِچیکِ جزیره، جنوبِ طَرِف که وه اسم کُودا بییه بَرِسِندیمی و اونجه هزار زَحمِتِ هِمراه نِجاتِ لتکا که کَشتیِ دِمبال دَییه ره کَشتیِ سَر بیاردیمی.

اعمال رَسولان 27:27

چهاردهمین شو، هَمتی وا اِما ره آدریاتیکِ دریائه دِله، این طَرِف اون طَرِف وَرده که نصفِ شوِ نَزیکی، مَلِوانون گمون هاکاردِنه خشکی ره نزیک بونِنه.

اعمال رَسولان 27:29

و چوون تَرسینه صَخره‌ها ره بَخُریم، چهار تا لنگر کشتیِ دِمبال دم هِدانه، و دِعا کاردِنه هر چی زودتر روز بَووه.

اعمال رَسولان 27:31

پولُس افسر و سَربازونِ بااوته: «اگه این مَردا کَشتیِ دِله نَمونِن، نَتوندِنه نِجات بَیرین.»

اعمال رَسولان 27:32

پَس سَربازون اون رَسِن هایی که نِجاتِ لَتکا ره دَوِسه بییه ره بَورینه و لتکا ره وِل هاکاردِنه.