اعمال رَسولان 27:27 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁷ چهاردهمین شو، هَمتی وا اِما ره آدریاتیکِ دریائه دِله، این طَرِف اون طَرِف وَرده که نصفِ شوِ نَزیکی، مَلِوانون گمون هاکاردِنه خشکی ره نزیک بونِنه.

گیله ماز

²⁷ چهاردهمین شُو، هَلَه وا اَمَرِه آدریاتیکِ دریای دِلِه این طَرف و اون طَرف بَرنِه با که نِصف شُویه نَزیکی، مَلَوانان گمان هَکُردَن خشکی رِه نَزیک بونَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁷ چاردهمین شُو، حَلا وا اَمارِه آدریاتیکی دریایی دِلِه هَین طَرف و هون طَرف وَردِه گه نِصفِ شُویی نَزیکی، مَلَوانِن گِمون هاکِردِنِه خِشکی رِه نَزیک وونِنِه.

اعمال رَسولان 27:27 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 27:26

ولی اَمه کَشتی وِنه یِتا جزیره دله‌ گِل هِنیشه.»

اعمال رَسولان 27:28

پَس اوهِ عمقِ اِندازه بَزونه و بِفَهمِسِنه که حدودِ چهل متر بونه. اَت کم بعد، اَت کَش دییه اوهِ عمقِ اِندازه بَزونه و بَدینه که حدود سی مترِ.

اعمال رَسولان 27:30

مَلِوانون قَصد داشتِنه کَشتیِ جِم فِرار هاکانِن، نِجاتِ لَتکا ره دریائه دِله دم هِدانه، این بهونهِ هِمراه که خواننه چَن تا لنگر کَشتیِ سینهِ جِم دریائه دِله دِم هادِن.

یوحنایِ مکاشفه 18:17

چوون تِمومِ تِ دارایی یه ساعتِ سَر به باد بورده.» و تِمومِ ناخِداها و هر کِدوم از وِشون که هَمش کَشتِی هِمراه سَفِر کاندِنه، مَلِوانا و تِمومِ کِسایی که دریائه راهِ جِم تجارت کاندِنه، دور اِیست کاندِنه.