اعمال رَسولان 27:26 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁶ ولی اَمه کَشتی وِنه یِتا جزیره دله‌ گِل هِنیشه.»

گیله ماز

²⁶ وَلی اَمِی کَشتی بایسّی ایتا جزیره دِلِه به گِل بِنیشِه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁶ ولی اَمِه کَشتی وِنِه یَتِه جزیره‌ای دِلِه گِل هِنیشِه.»

اعمال رَسولان 27:26 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 27:17

وَختی مَلِوانون لتکا ره کَشتیِ سَر بیاردِنه، رَسِن کُمِکِ هِمراه، کَشتیِ دورِوَرِ قایم دَوِسِنه تا له نَشوئه، و این تَرسِ هِمراه که نَکِنه کَشتی سیرتیسِ گِلِ دِله دِماسه، لنگرِ دِم هِدانه و کَشتی ره وائه سَمت وِل هاکاردِنه.

اعمال رَسولان 27:27

چهاردهمین شو، هَمتی وا اِما ره آدریاتیکِ دریائه دِله، این طَرِف اون طَرِف وَرده که نصفِ شوِ نَزیکی، مَلِوانون گمون هاکاردِنه خشکی ره نزیک بونِنه.

اعمال رَسولان 27:29

و چوون تَرسینه صَخره‌ها ره بَخُریم، چهار تا لنگر کشتیِ دِمبال دم هِدانه، و دِعا کاردِنه هر چی زودتر روز بَووه.

اعمال رَسولان 28:1

وَختی سِلامتیِ هِمراه دریالو بَرِسیمی، بِفَهمِسیمی اون جزیرهِ اسم مالتِ.