اعمال رَسولان 27:20 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁰ هَمون طی روزا شینه و اِما خِرشید و ستاره هائه رنگِ نَویندِسیمی و کِلاک هم کم نَییه، جوری که همه، شه نِجاتِ امیدِ از دَس هِدامی.

گیله ماز

²⁰ هَمینجوری روزا شونِه با و اَما خُرشید و سِتارِه شانه رَنگِ نَینِه بِیم و کولاک هَم کَم نَبونِه با، جوریکه هَمه اَمیی اُمیدِ نِجاتِ اَز دَس هَدَیم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁰ هَمینجوری روزا شیوِه و اَما خِرشید و سِتارِه ایشونی رَنگِ نَوینِسمی و کِلاک هَم کَم نَوونِسِه، جوریگه هَمه شی نِجاتی اِمیدِ از دَس هادامی.

اعمال رَسولان 27:20 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 24:29

«بلافاصِلِه، بَعد از اون روزائه مُصیبَت، «”خِرشید تاریک بونه و ماه دییه سو نَدِنه، سِتاره ها آسِمونِ جِم جِر کَفِنِنه، آسِمونون سِتونون لَرزِه کَفِنِنه.“

اعمال رَسولان 27:19

سِوّمین روز، شه دَسِ هِمراه کشتیِ وَسایلِ دریائه دِله دِم هِدانه.

اعمال رَسولان 27:21

از اونجه که خَله وَخت بییه که غِذا نَخُرده بینه، پولُس وِشونِ میون اِیست هاکارده و بااوته: «آقایون، شِما مِ گَبا ره وِنه قَبول کاردینی و کْرِتِ جِم بیرون نییَمونی تا اَنده ضرر و زیان نَویندِسینی.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 11:25

سه کَش مِ ره چو بَزونه، اَت کَش سَنگسار بَیمه، سه کَش مِ سَفِرِ کَشتی غرق بَییه، یِتا شو و روزِ دریائه دِله دَیمه.

اِفِسُسیان 2:12

و شه یاد بیارین که اون مووقه مَسیحِ جِم سیوا بینی و اِسرائیلِ قومِ جِم حِساب نییَمونی و نسبت به وعدهِ عهدها، غریب بینی، و نا‌امید و بی‌خِدا این دِنیائه دِله زندگی کاردینی.

اوّل تِسالونیکیان 4:13

ولی ای بِرارون، اِما نِخوامبی اون اِیموندارونِ خَوِری که بَمِردِنه بی خَوِر بوئین، نَکِنه که بقیهِ مَردِمِ واری که امیدی ندارنِنه، ماتِم بَیرین