اعمال رَسولان 27:18 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁸ فِردائه اون روز، چوون کِلاک اِما ره بَدجور ضربه زوئه، مجبور بَینه کَشتیِ بارِ دریائه دِله دِم هادِن.

گیله ماز

¹⁸ فردَئی، چون کولاک اَمَرِه بَدجور ضَربِه زَنِه با، مَجبور هَبان کَشتی یه بارِ دَریای دِلِه بَریزِن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁸ فردای هون روز، چون کِلاک اَمارِه بَدجور ضَربِه زووِه، مَجبور بَوِنِه کَشتی ای بارِ دَریایی دِلِه بَریزِن.

اعمال رَسولان 27:18 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 16:26

آدِمِ وِسه چه نَفعی دارنه که تِمومِ دِنیا ره داره، ولی شه جانِ اَز دَس هاده؟ چوون وه دییه به هیچ قِیمَتی نَتونده شه جانِ پَس بَیره.

لوقا 12:23

چوون زندگی غِذائه جِم و تَن لِواسِ جِم مهمترِ.

لوقا 16:8

اَرباب، شه حِقّه بازِ مِواشرِ جِم تَعریف هاکارده، چوون عاقلانه رِفتار هاکارده بییه؛ چوون این دِنیائه وَچون شه هم دوره هائه هِمراه شه رِفتار و کِردارِ دِله، نورِ وَچونِ جِم عاقلتَرِنه.

اعمال رَسولان 27:19

سِوّمین روز، شه دَسِ هِمراه کشتیِ وَسایلِ دریائه دِله دِم هِدانه.

اعمال رَسولان 27:38

وِشون بعد از اینکه غِذا بَخُردِنه، بَقیهِ غَله ره دریائه دِله دَشِندینه و کَشتی ره سَبِک هاکاردِنه.

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 12:1

پَس وَختی یِتا گَتِ اَبر شاهِدونِ جِم شه دور دارمی، بِئین اِما هم هر بار و هر گِناهی که سخت اَمه ‌دَس و لینگِ کَش پیچِنه ره شه جِم دور هاکانیم و پایداریِ هِمراه این مسابقه‌ِ دِله که اَمه پیش رو دَره، دوو بَیریم.