اعمال رَسولان 27:16 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁶ بلاخره کشتی ره یِتا کِچیکِ جزیره، جنوبِ طَرِف که وه اسم کُودا بییه بَرِسِندیمی و اونجه هزار زَحمِتِ هِمراه نِجاتِ لتکا که کَشتیِ دِمبال دَییه ره کَشتیِ سَر بیاردیمی.

گیله ماز

¹⁶ بِالاخَرِه کَشتی رِه ایتا کوچِ جزیره‌، جنوبِ طَرف که اونِه اِسم کُودا با بَرِساندیم و اوجِه هِزار زَحمت هَمرهَ نِجاتِ لوتکا که کَشتی یه دُمّال دَبا رِه کَشتی یه سَر بیاردِیم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁶ بِالاخَرِه کَشتی رِه یَتِه کِچیک جزیره‌، جِنوبی طَرف گه وی اِسم کُودا وِه بَرِسانیمی و اوجِه هِزار زَحمتی هَمرا نِجاتی لوتکا گه کَشتی ای دِمال دَوِه رِه کَشتی ای سَر بیاردِمی.

اعمال رَسولان 27:16 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 16:10

پولُس وَختی این رویا ره بَدیئه، دَرجا مَقدونیه بوردیمی چوون مِطمئن بَیمی خِدا اِما ره صدا هاکارده تا انجیلِ خَورِ خِشِ وِشونِ هادیم.

اعمال رَسولان 27:15

کَشتی کِلاکِ گرفتار بَییه و نَتونِسه خِلاف وا پیش بُوره؛ اینِ وِسه، شه ره وائه دَس بِسپارِسیمی و وه هِمراه بُوردیمی.

اعمال رَسولان 27:17

وَختی مَلِوانون لتکا ره کَشتیِ سَر بیاردِنه، رَسِن کُمِکِ هِمراه، کَشتیِ دورِوَرِ قایم دَوِسِنه تا له نَشوئه، و این تَرسِ هِمراه که نَکِنه کَشتی سیرتیسِ گِلِ دِله دِماسه، لنگرِ دِم هِدانه و کَشتی ره وائه سَمت وِل هاکاردِنه.

اعمال رَسولان 27:30

مَلِوانون قَصد داشتِنه کَشتیِ جِم فِرار هاکانِن، نِجاتِ لَتکا ره دریائه دِله دم هِدانه، این بهونهِ هِمراه که خواننه چَن تا لنگر کَشتیِ سینهِ جِم دریائه دِله دِم هادِن.