اعمال رَسولان 27:15 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁵ کَشتی کِلاکِ گرفتار بَییه و نَتونِسه خِلاف وا پیش بُوره؛ اینِ وِسه، شه ره وائه دَس بِسپارِسیمی و وه هِمراه بُوردیمی.

گیله ماز

¹⁵ کَشتی کولاکِ گِرِفتار هَبا و نَتَّنِسِّه خلافِ وا پِیش بوشو؛ اینه وَسین، خودِمان رِه وایه دَس بِسپارِسِّیم و اونِه هَمرهَ بَشَیم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁵ کَشتی کِلاکی گِرِفتار بَوِه و نَتِنِّسِه خلافِ وا پِش بورِه؛ هَینِسه، شِرِه وایی دَس بِسپارِسِمی و وی هَمرا بوردمی.

اعمال رَسولان 27:15 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 27:14

ولی خَله زِمون نَگذِشته که یِتا تِندِ وا، که شِمال شرقیِ وا معروف بییه، خِشکیِ سَمتِ جِم اَمه سَمت بَزو.

اعمال رَسولان 27:16

بلاخره کشتی ره یِتا کِچیکِ جزیره، جنوبِ طَرِف که وه اسم کُودا بییه بَرِسِندیمی و اونجه هزار زَحمِتِ هِمراه نِجاتِ لتکا که کَشتیِ دِمبال دَییه ره کَشتیِ سَر بیاردیمی.

اعمال رَسولان 27:27

چهاردهمین شو، هَمتی وا اِما ره آدریاتیکِ دریائه دِله، این طَرِف اون طَرِف وَرده که نصفِ شوِ نَزیکی، مَلِوانون گمون هاکاردِنه خشکی ره نزیک بونِنه.

یعقوبِ نامه 3:4

کشتی ها ره هم هارِشین هر چَن اونا گَتِنه و گَتِ واهائه طَریقِ جِم بَکِشی بونِنه ولی یِتا کِچیکِ سُکانِ هِمراه هر جا که ناخِدا بِخوائه شونِنه.