اعمال رَسولان 27:14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁴ ولی خَله زِمون نَگذِشته که یِتا تِندِ وا، که شِمال شرقیِ وا معروف بییه، خِشکیِ سَمتِ جِم اَمه سَمت بَزو.

گیله ماز

¹⁴ وَلی خیلی زَمان نُگذشتِه که ایتا تنِّ وا، که شمال شرقی یه وا رِه معروف با، خُشکی یه سَمتِ جی اَمِی سَمت بَزه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁴ ولی خِیلی زِمِن نِگذِشتِه گه یَتِه تِنِّه وا، گه شِمالِ شرقی ای وا رِه معروف وِه، خِشکی ای سَمتی جا اَمِه سَمت بَزو.

اعمال رَسولان 27:14 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 8:24

یهویی دریا ره گَتِ طوفان بَییته، کِلاک اَنده گَت بییه که داشته لَتکا ره غَرق کارده، ولی عیسی خو دِله دَییه.

مَرقُس 4:37

یهویی دریا ره گَتِ کِلاک بَییته. موج ها جوری لتکائه کَش خارده که نزیک بییه لتکا اوه جِم پِر بَووه.

اعمال رَسولان 27:15

کَشتی کِلاکِ گرفتار بَییه و نَتونِسه خِلاف وا پیش بُوره؛ اینِ وِسه، شه ره وائه دَس بِسپارِسیمی و وه هِمراه بُوردیمی.