اعمال رَسولان 26:2 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

² «ای آگْریپاسِ پادشاه، چَنده خِش شانسِمه که اَمروز شِمه پَلی اِیست هاکاردمه تا تِمومِ یَهودیونِ شکایتِ روب رو، شه جِم دِفاع هاکانِم.

گیله ماز

² «اِی آگْریپاس پادشاه، چِقدر خُش شانسِم که امروز شِیمی پِیش هیسَم، تا تمام یَهودیِان شِکایَتِ پِیش می جی دِفاع هَکُنَم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

² «اِی آگْریپاس پادشاه، چَنی خِش شانسِمِه گه اَمرِز شِمِه پِش اِسّامِه، تا دِشتِه یَهودیِنی شِکایَتی پِش شیجا دِفاع هاکِنِم.

اعمال رَسولان 26:2 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 10:19

وَختی شِما ره دَسگیر کاندِنه، نِگِرون نَبوئین كه چی و چی طی بارین چوون اون مووقه اون چی وِنه بارین شِما ره هِدا بونه،

لوقا 12:11

وَختی شِما ره یَهودیونِ عبادتگاه ها و حاکمون و اونایی که اِقتدار دارنِنهِ پَلی وَرنِنه، نِگرون نَبوئین که چی طی شه جِم دِفاع هاکانین یا چی بارین،

لوقا 21:12

«ولی قبل از این اِتّفاق، شِما ره گِرنِنه، اذیّت کاندِنه، و محاکمهِ وِسه عبادتگاه هائه دِله وَرنِنه و زِندون هائه دِله دِم دِنِنه، و مِ اسمِ خاطِری، شِما ره پادشاهون و فرموندارون پَلی وَرنِنه

اعمال رَسولان 25:26

ولی نَدومبه اِمپراطورِ وِسه چی بَنویسِم، اینِ وِسه وه ره شِمه پَلی بیاردِمه، مخصوصاً شِمه پَلی، ای آگْریپاسِ پادشاه، تا وه جِم بازخواس هاکانیم و مِن یه چی بَنوِشتِنِ وِسه دارِم.

اعمال رَسولان 26:1

آگْریپاس، پولُسِ بااوته: «اِجازه دارنی شه جِم دِفاع هاکانی.» بعد پولُس دَس جلو بَوِرده و شه جِم این طی دِفاع هاکارده:

اعمال رَسولان 26:19

«پَس اون مووقه، ای آگْریپاسِ پادشاه، مِن آسِمونی رؤیائه جِم که مِ وِسه بییَمو سَرپیچی نَکاردِمه.

اعمال رَسولان 26:26

پادشاه شه این کارِ جِم خَوِر دارنه و مِنِم واضح وِشونِ هِمراه گَب زَمبه، چوون باوِر دارمه اینا هیچ کِدوم، وِشونِ نَظِرِ جِم دور نییه، چوون یه چی نَییه که خَلوِتِ دِله یواشِکی اِتفاق دَکِته بوئه.

اعمال رَسولان 26:3

خصوصاً اینکه دومبه شِما یَهودِ رَسم و رِسوم و وِشونِ میونِ اختلافائه جِم کاملِاً آشنانی. اِسا، خواهش کامبه صبرِ هِمراه مِ گَبِ گوش هادین.

اعمال رَسولان 26:7

این هَمون وَعده ایِ که اَمه دِوازده تا قَبیله، امید داشتنه که اونِ به دَس بیارِن. اینِ وِسه شه دِلِ جِم شو و روز دِعا کاردِنه تا اونِ بَرِسِن. اَره، ای پادشاه، یَهودیون همین امیدِ خاطِریه که مِ ره مِتّهم کاندنه.