اعمال رَسولان 26:15 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁵ «بَپِرسیمه: ”خداوندا، تِ کی ای؟“ «خِداوند بااوته: ”مِن هَمون عیسی مه که تِ وه ره عِذاب دِنی.

گیله ماز

¹⁵ «بَپرسیمِ: ”خُداوندا، تو کی هیسی؟“ «خُداوَند باگوتِه: ”من هَمون عیسی هیسَم که تو اونِه آزار رساندنی.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁵ «بَپرسیمِه: ”خِداوندا، تو کی ای؟“ «خِداوَند بُتِه: ”من هَمون عیسامِه گه تو وِرِه عذاب دِنی.

اعمال رَسولان 26:15 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 25:40

پادشاه وِشونِ گانه: ”حَییقتاً شِما ره گامبه، اونچی که یِتا مِ کِچیکترین بِرارونِ وِسه هاکاردینی، مِ وِسه هاکاردینی.“

اِنجیلِ مَتّی 25:45

وِشونِ جِواب گانه: ”حَییقَتِن شِما ره گامبه، اون چی که یِتا این کِچیکونِ وِسه نَکاردینی، در حَییقَت مِ وِسه نَکاردینی.“

اعمال رَسولان 26:14

همه بِنه سَر دَکِتیمی، و مِن یِتا صدا بِشنُسِمه که عبرانیونِ زِوونِ هِمراه مِ ره بااوته: ”شائول، شائول، چه مِ ره عِذاب دِنی؟ میخ ها ره لَقَد بَزوئِن تِ وِسه سختِ! فِقَط شه ره اَذیِّت کاندی!“

اعمال رَسولان 26:16

پِرِس و شه لینگِ سَر هِرِس. مِن اینِ وِسه تِ ره ظاهر بَیمه تا تِ ره شه خادِم و شه شاهد هاکانِم، تا اونچیِ دِله که مِ ره بَدی و اونچیِ دِله که تِ ره ظاهر بومبه، شِهادت هادی.