Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




اعمال رَسولان 26:14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

14 همه بِنه سَر دَکِتیمی، و مِن یِتا صدا بِشنُسِمه که عبرانیونِ زِوونِ هِمراه مِ ره بااوته: ”شائول، شائول، چه مِ ره عِذاب دِنی؟ میخ ها ره لَقَد بَزوئِن تِ وِسه سختِ! فِقَط شه ره اَذیِّت کاندی!“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

گیله ماز

14 همه زَمین سَربَکِتیم، وَ مَن ایتا صِدا بِشنَوِسَّم که عبرانیِانِ زَبانِ هَمرهَ مَرِه باگوتِه: ”شائول، شائول، چِرا مَرِه عذاب دَنی؟ مِیخِشانِه لَگَد هَکُردَن تِرِه سَختِه، فقط تِرِه اَذیت کانی!“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

14 هَمه بِنِه ای سَر دیم بَخاردِمی، و مِن یَتِه اَواز بِشنُسِمِه گه عبرانیِنی زِوونی هَمرا مِنِه بُتِه: ”شائول، شائول، چه مِنِه عذاب دِنی؟ مِخیشونِه لُو بَزوئَن تِنِه سَختِ، فقط شِرِه اَذیت کِنّی!“

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




اعمال رَسولان 26:14
11 Iomraidhean Croise  

وَختی فَرمونده اِجازه هِدا، پولُس پلّه‌هائه سَر اِیست هاکارده و شه دسِ مَردِمِ سَمت تکون هِدا. وَختی همه جا کلاً ساکت بَییه، عبرانیونِ زِوونِ هِمراه وِشونِ این طی بااوته:


وَختی وِشون بِشنُسِنه که پولُس عبرانیونِ زِوونِ هِمراه وِشونِ وِسه گَب زَنده، ویشتر ساکت بَینه. اون وَخت پولُس بااوته:


ظِهرِ مووقه، ای پادشاه، راه دِله یِتا نور، خِرشیدِ نورِ جِم رووشِن تر، آسِمونِ جِم مِن و مِ هَمراهونِ دور بَتابِسه.


«بَپِرسیمه: ”خداوندا، تِ کی ای؟“ «خِداوند بااوته: ”مِن هَمون عیسی مه که تِ وه ره عِذاب دِنی.


سولُسِ هَمسَفِرون زِوون، قفل بَئی بییه و اِیست هاکارده بینه؛ وِشون صِدا ره اِشنُسِنه، ولی هیچ کَسِ نَدینه.


مگه خوامبی خِداوندِ غیرتِ جوش بیاریم؟ مگه وه جِم قویتَریمی؟


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan