اعمال رَسولان 25:24 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁴ فِستوس بااوته: «ای آگْریپاسِ پادشاه، و ای تِمومِ حضار! تِمومِ یَهودِ مَردِم، چه اینجه و چه اورشَلیمِ دِله این مَردیِ جِم که ویندِنی مِ پَلی شکایت هاکاردِنه و دادِ بیداد هاکاردِنه که نَوِسه زِنده بَمونه.

گیله ماز

²⁴ فِستوس باگوتِه: «اِی آگْریپاسِ پادشاه، وَ اِی تمام حضار! تمام یهودِ مَردم چه ایجِه و چه اورشلیمِ دِلِه، این مَردای یه جی که دینین می وَر شکایت هَکُردَن. وَ داد و بیداد هَکُردَن که نباید زندِه بُمانِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁴ فِستوس بُتِه: «اِی آگْریپاسِ پادشاه، و اِی دِشتِه حِضار! دِشتِه یهودی مَردِن چی ایجِه و چی اورشلیمی دِلِه، هَین مَردی ای جا گه وینِنی می وَر شکایت هاکِردِنِه. و داد و بیداد هاکِردِنِه گه نِنِه زینِّه بَمونِّه.

اعمال رَسولان 25:24 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 22:22

مَردِم تا اینجه پولُسِ گَبِ گوش دانه، ولی وَختی اینِ بااوته، شه صِدا ره بِلِند هاکاردِنه، داد بَکِشینه: «زِمینِ، این طی آدِمِ جِم پاک هاکانین نَوِسه اِجازه هِدا این طی آدِم زِنده بَمونه!»

اعمال رَسولان 25:7

وَختی پولُس، دِله بییَمو، یهودیونی که اورشَلیمِ جِم بییَمو بینه، وه دور اِیست هاکاردِنه و بَدجور اِتهامایی وه ره بَزونه، ولی نَتونِسِنه اونا ره ثابت هاکانِن.