اعمال رَسولان 25:13 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹³ بعد از این که چَن روز بُگذِشته، آگْریپاسِ پادشاه و بِرنیکی، فِستوسِ خِش آمِدگوییِ وِسه، قیصریهِ شَهر بییَمونه.

گیله ماز

¹³ بعدِ اینکه چند روز بُگذشتِه، آگْریپاس پادشاه و بِرنیکی، فِستوسِ خُشامَدگویی وَسین، به شهرِ قیصریه بومَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹³ بعد از هَینگِه چند روز بِگذِشتِه، آگْریپاسِ پادشاه و بِرنیکی، فِستوسی خِشامَدگویی سِه، قیصریه ای شهری سِه بیمونِه.

اعمال رَسولان 25:13 Iomraidhean Croise

مَرقُس 15:18

بعد وه ره تَعظیم کاردِنه و گاتِنه: «درود بر یَهودیونِ پادشاه!»

اعمال رَسولان 25:1

فِستوس سه روز بعد از اینکه شه محلِ فرمونداری بییَمو، قیصریهِ جِم اورشَلیم بُورده.

اعمال رَسولان 25:12

فِستوس بعد از اینکه شه شورائه اَعضائه هِمراه مَشورت هاکارده بااوته: «خواسی تِ قضیه، اِمپراطورِ مَحکمه دِله رسیدگی بَووه؟ پَس اِمپراطورِ مَحکمه شونی!»

اعمال رَسولان 25:4

ولی فِستوس وِشونِ جِواب بااوته: «پولُس قیصریهِ شَهر، زِندونِ دِله دَره و مِن شه قَصد دارمه به زودی اونجه بُورِم.

اعمال رَسولان 26:1

آگْریپاس، پولُسِ بااوته: «اِجازه دارنی شه جِم دِفاع هاکانی.» بعد پولُس دَس جلو بَوِرده و شه جِم این طی دِفاع هاکارده:

اعمال رَسولان 8:40

ولی فیلیپُس شه ره اَشدودِ مَنطقهِ دِله پی دا هاکارده. وه تِمومِ اون مَنطقهِ شهرهائه دِله گِردِسه و انجیل خَوِرِ خِشِ دائه، تا قیصریهِ شَهر بَرِسیه.