اعمال رَسولان 24:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² و این مِدّتِ دِله، نَدینه مِن هیچ کسِ هِمراه مَعبِدِ دِله جرِّ بحث هاکانِم یا اینکه عبادتگاه ها یا شَهر دِله، مَردِمِ تحریک هاکانِم.

گیله ماز

¹² وَ این مدّت دِلِه، نَدییَن مَن هیچکسِ هَمرهَ مَعبَدِ دِلِه جَرّ و بَحث هَکُنَم یا اینکه عِبادَتگاها یا شَهرِ دِلِه، مَردمِ آنتِریک هَکُنَم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² و هَین مِدّتی دِلِه، نَئینِه مِن هیچکسی هَمرا مَعبَدی دِلِه جَرّ و بَحث هاکِنِم یا هَینگه عِبادَتگاها یا شَهری دِلِه، مَردِنِ اَنتِریک هاکِنِم.

اعمال رَسولان 24:12 Iomraidhean Croise

مَرقُس 9:14

وَختی وِشون بَقیه شاگِردونِ پَلی بَرِسینه، بَدینه یَته خَله جَمیِّتِ وِشونِ دور اِیست هاکاردِنه و توراتِ مَلِّمون هم وِشونِ هِمراه بَحث کاندنه.

اِنجیلِ یوحنا 18:21

چه مِ جِم سِئال کاندی؟ اونایی که مِ گَبِ بِشنُسِنهِ جِم بَپِرس! وِشون دوندِنه چی بااوتِمه.»

اعمال رَسولان 24:18

در حالی که دَیمه اینِ به جا یاردِمه مِ ره مووقه ای که پاک بیمه، مَعبِدِ دِله پیدا هاکاردِنه. نا جَمیِّتی در کار بییه و نا بَلوایی بییه.

اعمال رَسولان 24:5

«اَمه وِسه ثابت بَییه که این مَردی، آدِمیِ که فِتنه دِم دِنه و تِمومِ دِنیائه یَهودیونِ میون آشوب به پا کانده. همین طی هم ناصری فرقهِ سَردَسه ئه.

اعمال رَسولان 25:8

پولُس شه جِم دِفاع هاکارده، و بااوته: «مِن نا علیه یَهودِ شَریعَت خطایی هاکاردِمه نا علیه مَعبِد نا علیه امپراطور.»

اعمال رَسولان 28:17

سه روز دییه، پولُس یَهودِ گَت گَتِ ره شه پَلی دَعوِت هاکارده. وَختی جَمع بَینه، وِشونِ بااوته: «ای بِرارون، با این که مِن کاری شه قوم یا شه پییِرونِ رَسم و رسومِ علیه نَکارده بیمه، با این حال مِ ره اورشَلیمِ دِله دستگیر هاکاردِنه و رومیونِ تحویل هِدانه.