اعمال رَسولان 23:33 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³³ وَختی سِواره‌ سَربازون قیصریهِ شَهر بَرِسینه، اون نامه ره فرموندارِ تَحویل هِدانه و پولُسِ هم وه پَلی بیاردِنه.

گیله ماز

³³ وَختِی سواره‌ سَربازان به قیصریه شهر بَرِسیَن، اون نامِه رِه فَرماندارِ تَحویل هَدَئن و پولُس رِه هم اونِه وَر بیاردِن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³³ وختی سواره‌ سَربازِن قیصریه ای شهری سِه بَرِسینِه، هون نامِه رِه فَرمونداری تَحویل هادانِه و پولُسِ هَم وی وَر بیاردِنِه.

اعمال رَسولان 23:33 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 23:26

«از کْلودیوس لیسیاس عالیجناب فِلیکْسِ فرموندارِ وِسه: سِلام،

اعمال رَسولان 24:1

بَعدِ پَنج روز، کاهِن اَعظِم، حَنانیا، چَن نَفِر از مَشایخ و یِتا وَکیلِ هِمراه که وه اِسم تِرتولُس بییه، قیصریه بییَمونه. وِشون شه شکایتِ پولُسِ علیه فرموندارِ پلی بَوِردِنه.

اعمال رَسولان 24:3

شه وظیفه دومبی هر وَخت و هر جا، شِمه جِم قَدردونی هاکانیم.

اعمال رَسولان 25:14

و چوون خله روزا اونجه بَمونِسِنه، فِستوس پولُسِ قَضیه ره پادشاهِ وِسه تَعریف هاکارده و بااوته: «اینجه یِتا مَردی دَره که فِلیکْس وه ره زِندون دِله داشته.

اعمال رَسولان 28:16

وَختی روم بَرِسیمی، پولُسِ اِجازه هِدانه تا یِتا محافظِ سربازِ هِمراه شه سِره دِله بَمونه.

اعمال رَسولان 8:40

ولی فیلیپُس شه ره اَشدودِ مَنطقهِ دِله پی دا هاکارده. وه تِمومِ اون مَنطقهِ شهرهائه دِله گِردِسه و انجیل خَوِرِ خِشِ دائه، تا قیصریهِ شَهر بَرِسیه.