Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




اعمال رَسولان 23:23 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

23 پَس فَرمونده دِ نَفِر شه اَفسرونِ شه پَلی صدا هاکاردو وِشونِ بااوته: «دویست تا پیاده سرباز، هِفتاد تا سِواره سرباز و دویست تا نیزه‌دار آماده هاکانین تا اِمشو ساعت نه قیصریه بورِن.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

گیله ماز

23 پس فرماندِه دو نَفَر اَز خودِشِه اَفسَرانِ خودِشِه وَر دُخوانِسِّه و اوشانِه باگوتِه: «دویست تا پیادِه سَرباز، هَفتاد تا سوارِه سَرباز و دویست تا نِیزه‌ دارِ آمادِه هَکُنین تا اِمشو ساعتِ نُه به قیصریه بوشون.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

23 پس فرموندِه دِ نَفَر از شی اَفسَرِنِه شی کَفا بَخونِسِه و وِشونِه بُتِه: «دویست تا پیادِه سَرباز، هَفتاد تا سوارِه سَرباز و دویست تا نِیزه‌دارِ آمادِه هاکِنین تا اَمشو ساعتِ نِه قیصریه ای سِه بورِن.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




اعمال رَسولان 23:23
8 Iomraidhean Croise  

حدودِ ساعَتِ چهارِ صِواحی، عیسی هَمون طی که اوهِ سَر راه شیه وِشونِ نَزیک بَییه.


خِش به حال اون نوکِرونی که وَختی وِشونِ ارباب اِنه، چه نِصفِ شو بوئه، چه سه صِواحی، وِشونِ بیدار و هوشیار بَوینه.


فَرمونده جِوونِ مِرخَص هاکارده و وه ره قَدِغَن هاکارده، بااوته: «هیچ کَسِ نار این چیا ره مِ ره خَوِر هِدایی.»


این طی سَربازون طِبق دَستور، پولُسِ شبونه شه هِمراه آنتیپاتْریسِ شَهر بَوِردِنه.


فِردائه اون روز پیاده سَربازون، قلعه بَردَگِردِسِنه، فِقَط سِواره سَربازون‌ وه ره همراهی کاردِنه.


وَختی سِواره‌ سَربازون قیصریهِ شَهر بَرِسینه، اون نامه ره فرموندارِ تَحویل هِدانه و پولُسِ هم وه پَلی بیاردِنه.


ولی فَرمونده لیسیاس بییَمو و وه ره زور زوری اَمه دَسِ بِن بیرون بیارده،


ولی فیلیپُس شه ره اَشدودِ مَنطقهِ دِله پی دا هاکارده. وه تِمومِ اون مَنطقهِ شهرهائه دِله گِردِسه و انجیل خَوِرِ خِشِ دائه، تا قیصریهِ شَهر بَرِسیه.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan