اعمال رَسولان 23:19 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁹ فَرمونده اون جِوونِ دَسِ بَییته، وه ره یِتا گوشه بَکِشیه و بَپِرسیه: «چی خوانی مِ ره باری؟»

گیله ماز

¹⁹ فرماندِه اون جَوان دَسِ بِیتِه، اونِه ایتا گوشِه بَکِشیِه و بَپُرسیِه: «چی خَنی مَرِه باگویی؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁹ فرموندِه هون جَوونی دَسِ بَیتِه، وِرِه یَتِه گوشِه بَکِشیِه و بَپُرسیِه: «چی خواینی مِنِه بُئی؟»

اعمال رَسولان 23:19 Iomraidhean Croise

مَرقُس 10:51

عیسی وه جِم بَپِرسیه: «چی خوانی تِ وسه هاکانِم؟» کورِ مَردی جِواب هِدا: «اِسّا، خوامبه مِ چِش سو دَکِفه.»

مَرقُس 8:23

عیسی اون کورِ مَردیِ دَسِ بَییته و وه ره روستائه جِم بیرون بَوِرده. بعد وه چِشِ سَر خِلیک دِم هِدا و شه دَسا ره اون مَردیِ سَر بییِشته و وه جِم بَپِرسیه: «هیچی ویندی؟»

مَرقُس 9:27

ولی عیسی ریکائه دَسِ بَییته، وه ره بِلِند هاکارده و ریکا شه لینگِ سَر اِیست هاکارده.

اِنجیلِ یوحنا 18:12

بعد سربازون، شه فرمونده و یَهودیونِ مأمورونِ هِمراه عیسی ره بییتِنه و وه ره دَوِسِنه

اعمال رَسولان 17:19

بعد پولُسِ بَییتنه، ’آریوپاگوسِ‘ دِله که یِتا کِچیکِ تپه، آتِنِ دِله بییه و مَردِم اونجه جَمع بونِسِنه بَوِردِنه و وه ره بااوتِنه: «تومبی بَدونیم این جدیدِ تعلیمی که تِ دِنی، چیه؟

اعمال رَسولان 23:18

اون اَفسر وه ره فَرموندهِ پَلی بَوِرده و وه ره بااوته: «پولُسِ زندونی مِ ره صدا هاکارده و مِ جِم بَخواسه این جِوونِ شِمه پَلی بیارِم؛ خوانه شِما ره یه چی باره.»

اعمال رَسولان 23:20

پولُسِ خوارزا بااوته: «یَهودیون هَمدَس بَینه شِمه جِم بَخوان که فِردا پولُسِ شورائه پَلی بیارین، این بهونهِ هِمراه که خوانِنه دقیقتر وه قضیه ره بررسی هاکانِن.