اعمال رَسولان 23:17 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁷ پولُس یِتا از اَفسرونِ صدا هاکارده و بااوته: «این جِوونِ، فَرموندهِ پَلی بَوِر، چوون وه وسه یِتا خَوِر دارنه.»

گیله ماز

¹⁷ پولُس ایتا از اَفسران دُخواندِه و باگوتِه: «این جَوانِ فرماندِه یه وَرجه بَبِر، چون اونه وَسین ایتا خَبَر داره.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁷ پولُس یَتِه از اَفسرِنِ داد هاکِردِه و بُتِه: «هَین جَوونِ فرموندِه ای وَر بَوِر، چون ویسِه یَتِه خَوَر دارنِه.»

اعمال رَسولان 23:17 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 10:16

«گوش هادین، مِن شِما ره گُسفِنائه واری وِرگائه دِله فِرِسِندِمبه. شِما وِنه مَرِ واری با هوش و کوتِرِ واری بی آزار بوئین.

اِنجیلِ یوحنا 18:12

بعد سربازون، شه فرمونده و یَهودیونِ مأمورونِ هِمراه عیسی ره بییتِنه و وه ره دَوِسِنه

اعمال رَسولان 22:26

اون افسر وَختی اینِ بِشنُسه، فرموندهِ پَلی بُورده و وه ره بااوته: «تِ دَره چی کاندی؟ این مَردی رومِ تابعیتِ دارنه!»

اعمال رَسولان 23:16

ولی پولُسِ خوارزا این نَخشه جِم خَوِردار بَییه و قَلعه بُورده، پولُسِ سَرساب هاکارده.

اعمال رَسولان 23:18

اون اَفسر وه ره فَرموندهِ پَلی بَوِرده و وه ره بااوته: «پولُسِ زندونی مِ ره صدا هاکارده و مِ جِم بَخواسه این جِوونِ شِمه پَلی بیارِم؛ خوانه شِما ره یه چی باره.»

اعمال رَسولان 23:23

پَس فَرمونده دِ نَفِر شه اَفسرونِ شه پَلی صدا هاکاردو وِشونِ بااوته: «دویست تا پیاده سرباز، هِفتاد تا سِواره سرباز و دویست تا نیزه‌دار آماده هاکانین تا اِمشو ساعت نه قیصریه بورِن.