اعمال رَسولان 23:14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁴ وِشون گَت گَتِ کاهِنون و مشایخِ پَلی بُوردِنه و بااوتِنه: «اِما قَسِم بَخوردیمی که تا پولُسِ نَکوشیم، هیچی نَخُریم.

گیله ماز

¹⁴ اوشان گَتِه کاهِنان و مَشایِخِ وَر بَشَن و باگوتِن: «اَما قَسَم بُخاردِیم تا پولُسِ نَکوشیم، هیچی نُخاریم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁴ وِشون گَت گَتِه کاهنِن و مَشایِخی وَر بوردِنِه و بُتِنِه: «اَما قَسَم بَخاردِمی تا پولُسِ نَکوشیم، هیچی نَخاریم.

اعمال رَسولان 23:14 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 23:12

وَختی صِواحی بَییه، یَهودیون هَمدییهِ هِمراه نَخشه بَکِشینه، قَسِم بَخُردِنه تا پولُسِ نَکوشِن، هیچی نَخُرِن و نَنوشِن.

اعمال رَسولان 23:13

این نَخشه دِله ویشتر از چهل نَفِر دَس داشتِنه.

اعمال رَسولان 23:20

پولُسِ خوارزا بااوته: «یَهودیون هَمدَس بَینه شِمه جِم بَخوان که فِردا پولُسِ شورائه پَلی بیارین، این بهونهِ هِمراه که خوانِنه دقیقتر وه قضیه ره بررسی هاکانِن.

اعمال رَسولان 23:21

وِشونِ دَرخواسِ قَبول نَکِنین، چوون ویشتر از چهل نَفِر وه کمین نیشتِنه. وِشون قَسِم بَخُردِنه که تا وه ره نَکوشِن، هیچی نَخُرِن و نَنوشِن. اِسا آمادِنه، و فِقَط منتظِرِنه شِما وِشونِ درخواسِ قبول هاکانین.»