اعمال رَسولان 21:5 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵ وَختی اَمه بَمونِسِنِ فرصت تِموم بَییه، سَفِرِ وِسه راهی بَیمی. تِمومِ شاگِردون شه زَن ها و وَچونِ هِمراه تا شَهرِ بیرون اِما ره بَدرقه هاکاردِنه. اونجه دریالو زانو بَزومی و دِعا هاکاردیمی.

گیله ماز

⁵ وَختِی اَمِی بُمانِسَّن فرصَت تَمام هَبا، سَفرِ وَسین راهی هَبَیم. تمام شاگِردِان خودِشانِه زِناکان و وَچِه هانه هَمرهَ اَمَرِه تا شهرِ دِرگا بَدرَقِه هَکُردَن. اوجِه دریاکنار زانو بَزَیم و دُعا هَکُردیم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵ وختی اَمِه بَمونِسَنی فِرصَت تُوم بَوِه، سَفری سِه راهی بَوِمی. دِشتِه شاگِردِن شی زَناکِنِن و وَچیلِه ایشونی هَمرا تا شهری دیرگا وَر اَمارِه بَدرَقِه هاکِردِنِه. اوجِه دریالُو زِنی بَزومی و دِعا هاکِردِمی.

اعمال رَسولان 21:5 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 14:21

به جِز زَن ها و وَچون پَنج هزار مَردی اونجه غِذا بَخُردِنه.

مَرقُس 1:40

یِتا جِذامی مَردی عیسیِ پَلی بییَموِ، زانو بَزو و آجِزِ نالهِ هِمراه بااوته: «اگه بَخوائی، توندی مِ ره شِفا هادی.»

لوقا 22:41

بعد یِتا سَنگ دِم هِدائِنِ اِندا، وِشونِ جِم دور بَییه و زانو بَزُو و این طی دِعا هاکارده:

اعمال رَسولان 15:3

پَس کلیسا وِشونِ راهی هاکارده؛ وِشون وَختی دَینه فینیقیه و سامِرهِ جِم رَد بونِسِنه، اینِ خَوِری که چی طی غیرِ یَهودیون ایمون بیاردِنه، گَب بَزونه و تِمومِ بِرارون این خَوِرِ جِم خَله خِشالی هاکاردِنه.

اعمال رَسولان 17:10

بِرارون شبونه، دَرجا پولُس و سیلاسِ بیریهِ شَهر راهی هاکاردِنه. وَختی وِشون اونجه بَرِسینه، یَهودیونِ عِبادَتگاهِ دِله بُوردِنه.

اعمال رَسولان 20:36

پولُس وَختی شه گَبا ره تِموم هاکارده، زانو بَزو و همهِ هِمراه دِعا هاکارده.

اعمال رَسولان 20:38

اونچی همه چیِ جِم ویشتر وِشونِ نارِحَت کارده، پولُسِ این گَب بییه که بااوته «دییه مِ ره نَویندِنی.» بعد تا کَشتیِ پَلی وه ره بَدرقه هاکاردِنه.

اعمال رَسولان 9:40

ولی پِطرُس همه ره اتاقِ جِم بیرون هاکارده و زانو بَزو و دِعا هاکارده. بعد جنازه ره هارِشیه و بااوته: «طابیتا، پِرِس!» طابیتا شه چشا ره واز هاکارده و وَختی پِطرُسِ بَدیئه هِنیشته.