اعمال رَسولان 21:38 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁸ مَگه تِ هَمون مصری نیئی که چَن وَخت قبل شورش هاکارده و چهار هزارتا آدِمکُشِ شه هِمراه صَحرائه دِله بَوِرده؟»

گیله ماز

³⁸ مَگِه تو هَمون مِصری نییَیی که چَن وَخت پیش شورِش هَکردِه و چهار هِزار تا آدمکشِ خودِشِه هَمرهَ صَحرای دِلِه بَبِردِه؟»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁸ مَگِه تو هَمون مِصری نیئی گه چَن وَخت پِش شورِش هاکِردِه و چار هِزار تا آدمکِشِ شی هَمرا صَحرایی دِلِه بَوِردِه؟»

اعمال رَسولان 21:38 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 24:26

«اَگه شِما ره بارِن ”هارِشین: که وه صَحرائه دِله دَره!“ اونجه نَشوئین، و اَگه بارِن ”هارِشین، که وه سِره دِله دَره!“ باوِر نَکِنین.

اِنجیلِ مَتّی 5:11

«خِشال بوئین اَگه مه خاطِری شِما ره بی حِرمَتی کاندِنه و ظِلم رِسِندِنِنه و شِما ره نا حَق، تِهمَت زَندِنِنه.

مَرقُس 15:7

یه دَسه یاغی زِندونِ دِله دَینه که شورش هاکارده بینه و آدِم بَکوشته بینه. اونائه دِله یِتا مَردی دَییه که وه اسم بارْاباس بییه.

لوقا 23:19

بارْاباس یِتا شورشِ خاطِری که شَهرِ دِله اِتّفاق دَکِته بییه، و هم قتلِ خاطِری، زِندونِ دِله دَییه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 4:13

وَختی اِما ره تِهمَت زَندِنه، خواریِ هِمراه جِواب دِمبی. تا همین ‌اَلانِم، اِما دِنیائه دِله تِفاله و همه چیِ آشغال بَیمی.