اعمال رَسولان 21:28 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁸ شونگ کَشینه: «ای یَهودیون، کُمِک هاکانین؛ این هَمونِ که تِمومِ مَردِمِ همه جا اَمه قوم و اَمه شَریعتِ علیه و این مَکانِ علیه تَعلیم دِنه. قبل از این، یونانیونِ مَعبِدِ دِله بیارده و این مقدّسِ جا ره نَجس هاکارده.»

گیله ماز

²⁸ شول کَشِنِه بان: «اِی یَهودیِان، کمک هَکُنین؛ این هَمونِه که تمام مَردم رِه هَمِه جا اَمِی قوم و اَمِی شریعَت علیه و این مَکان علیه تعلیم دَنِه. پِیش از این یونانیِان رِه مَعبدِ دِلِه بیاردِه و این مقدَّس جا رِه نَجِس هَکردِه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁸ شول داوِنِه: «اِی یَهودیِن، کِمک هاکِنین؛ هَین هَمونِه گه دِشتِه مَردِنِ هَمه جا اَمِه قوم و اَمِه شریعَتی علِیه و هَین مَکانی علِیه تعلیم دِنِه. پِش از هین یونانیِنِ مَعبدی دِلِه بیاردِه و هَین مِقدَّسِ جارِه نَجِس هاکِردِه.»

اعمال رَسولان 21:28 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 24:15

«پَس اون وحشتناکِ چی که دانیالِ پِیغمبِر وه خَوِری بَنوِشته ره بَوینین که مِقَدَّسِ جائه دِله بَرپا بَییه (اونی که خوندِنه وه ره حالی بَووه)

اعمال رَسولان 21:21

وِشونِ میون این طی شایع بَییه که تِ تِمومِ یَهودیونی که غیرِیَهودیونِ دِله زندگی کاندنه ره تَعلیم دِنی که موسیِ پِیغَمبِرِ شَریعتِ جِم بَردَگِردِن، و وِشونِ گانی نَوِسه شه وَچونِ خَتِنِه هاکانِن و طِبق رَسم و رُسوم رِفتار هاکانِن.

اعمال رَسولان 24:18

در حالی که دَیمه اینِ به جا یاردِمه مِ ره مووقه ای که پاک بیمه، مَعبِدِ دِله پیدا هاکاردِنه. نا جَمیِّتی در کار بییه و نا بَلوایی بییه.