اعمال رَسولان 21:10 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁰ خَله روزا که اونجه دَیمی، یِتا پِیغَمبِر که وه اسم آگابوس بییه یَهودیهِ جِم بَرِسیه.

گیله ماز

¹⁰ بعد چند روز که اوجِه دَبَییم، ایتا پِیغمبر که اونِه اِسم آگابوس با یَهودیه جی بَرِسیه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁰ خِیلی روزا گه اوجِه دَوِمی، یَتِه پِیغمبر گه وی اِسم آگابوس وِه یَهودیه ای جا بَرِسیه.

اعمال رَسولان 21:10 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 2:1

عیسی، هیرودیسِ پادشاهِ حِکمرونیِ دُوره، بیت‌لِحِمِ شَهرِ دِله، یَهودیهِ مَنطقهِ جِم دِنیا بییَمو. بَعد از وه دِنیا بییَموئِن سِتاره شِناسون، مشَرق زمِین جِم اورشَلیم بییَمونه

اعمال رَسولان 11:28

یِتائه اسم که آگابوس بییه، بِلِند بَییه و خِدائه روحِ هِمراه پیشگویی هاکارده که تِمومِ دِنیائه دِله بَدجور قَحطی اِنه. این قَحطی کْلودیوسِ امپراطوریِ حکومتِ دوره اتِّفاق دَکِته.

اعمال رَسولان 20:16

پولُس تَصمیم داشته دریائه راهِ جِم اَفِسُسِ وَرِ جِم بِگذره تا شه وَختِ آسیائه مَنطقهِ دِله هَدِر نَده، چوون که عَجِله داشته که اگه بووه، پِنتیکاستِ روز اورشَلیم دِله دَووه.

اعمال رَسولان 21:4

شاگردونِ اونجه پی دا هاکاردیمی، هَفت روز وِشونِ پَلی بَمونِسیمی. وِشون خِدائه روحِ هدایتِ هِمراه، پولُسِ بااوتِنه اورشَلیم نَشوئه.

اعمال رَسولان 21:7

اِما شه سَفِر دِریایی ره صورِ بندرِ جِم شِروع هاکاریمی و پْتولامائیسِ شَهر بَرِسیمی. اونجه بِرارونِ جِم دیدن هاکاردیمی و یِتا روز وِشونِ پَلی بَمونِسیمی.