اعمال رَسولان 21:1 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹ بعد از اینکه وِشونِ جِم سیوا بَیمی، دریائه جِم سَفِرِ وِسه راهی بَیمی و مستقیم تا ’کوسِ‘ جزیره پیش بُوردیمی. فِردائه اون روز، رودِسِ جزیره بَرِسیمی و اونجه جِم پاتارائه بندر بوردیمی.

گیله ماز

¹ بعد اَز اینکه اوشانِ جی سیفا هَبَیم، دریای جی سَفرِ وَسین راهی هَبَیم و مستَقیم تا ’کوس‘ جزیره یه سَمت پیش بَشَیم. فردای اون روز، به جزیره رودِس بَرِسییَیم و اوجِه یه جی به پاتارای بَندرِ بَشَیم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹ بعد از هَینگه وِشونی جا سیوا بَوِمی، دریایی جا سَفری سِه راهی بَوِمی و مِستَقیم تا ’کوسی‘ جزیره ای سِه پِش بوردِمی. فردای هون روز، رودِسی جزیره ای سِه بَرِسیمی و اوجِه ای جا پاتارایی بَندری سِه بوردِمی.

اعمال رَسولان 21:1 Iomraidhean Croise

لوقا 5:4

وَختی وه گَب تِموم بَییه، شَمعونِ بااوته: «لَتکا ره یِتا عمیقِ جا بَوِر، و تورا ره مائی بَییتِنِ وِسه اوه دِله دِم هادین.»

لوقا 8:22

یِتا روز عیسی شه شاگِردونِ هِمراه یِتا لَتکا سِوار بَییه و وِشونِ بااوته: «دریائه اون دَس بُوریم.»

اعمال رَسولان 27:2

پَس کَشتی ای که اَدرامیتینوسِ شَهرِ جِم بییَمو بییه و آسیائه مَنطقهِ بندرها شییه ره، سِوار بَیمی و راه دَکِتیمی. آریستارخوسِ مَقدونی، که تِسالونیکیِ جِم بییه هم اَمه هِمراه دَییه.

اعمال رَسولان 27:4

اَت کش دییه اونجه جِم دریائه راهی بَیمی، ولی چوون بَرعکس وا زوئه پَس مجبور بَیمی قبرسِ اون وَرِ جِم که وا نَزو بییه راه دَکِفیم .

اوّل تِسالونیکیان 2:17

ولی ای بِرارون، از اونجه که یه مِدّت کمی شِمه جِم سیوا بیمی، البته جسماً و نا قلباً، خَله ذوق و شوقِ هِمراه تقلّا هاکاردیمی تا شِما ره رو در رو بَوینیم.