اعمال رَسولان 20:37 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁷ همه خَله بِرمه هاکاردِنه و وه ره کَشه بَزونه و خاش هِدانه.

گیله ماز

³⁷ هَمِه خِیلی بِرمِه هَکُردَن، وَ اونِه کَشِه زَنِه بان و خُش دَنِه بان.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁷ هَمه خِیلی بِرمِه هاکِردِنِه، و وِرِه کَشِه زووِنِه و خِش داوِنِه.

اعمال رَسولان 20:37 Iomraidhean Croise

لوقا 15:20

پَس بِلِند بَییه و شه پِییرِ سِره سَمت راه دَکِته. ولی هَمتی سِره جِم دور بییه که وه پییِر وه ره بَدیئه و وه دِل وه وِسه بَسوته و وه سمت دوو بَییته، وه ره کَشه بَزو و خاش هِدا.

رومی ایشون 16:16

هَمدییه ره یِتا مِقدَّسِ خاشِ هِمراه سِلام بَرِسونین. تِمومِ مَسیحِ کلیساها شِمه وِسه سِلام رِسِندِنِنه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 16:20

تِمومِ برارونی که اینجه دِله دَرِنه شِمه وِسه سِلام رِسِندِنِنه. مِقدَّسِ خاشِ هِمراه هَمدییه ره سِلام بارین.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 13:12

هَمدییه ره مقدّسِ خاشِ هِمراه سِلام هاکانین.

اوّل تِسالونیکیان 5:26

تِمومِ بِرارونِ یِتا مقدّسِ خاشِ هِمراه سِلام بَرِسونین.

دوم تیموتائوس 1:4

وَختی تِ اَسری ها ره شه یاد یارمه، آرزو کامبه تِ ره بَوینِم تا خِشالیِ جِم پِر بَووِم.

یوحنایِ مکاشفه 21:4

وه، وِشونِ چِشائه جِم هر اَسری ره پاک کانده. و دییه مرگی دَنییه؛ و دییه هیچ شیون و هیچ برمه و هیچ دردی دَنیه، چوون اَوِّلین چیا از بین بوردِنه.»

یوحنایِ مکاشفه 7:17

چوون اون وَره که تَختِ میونِ اِیست هاکارد، وِشونِ چَپون بونه، و وِشونِ، زندگیِ اوه چشمه‌هائه سَمت راهنِمایی کانده. و خِدا هر اَسری ره وِشونِ چِشائه جِم پاک کانده.»