اعمال رَسولان 20:15 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁵ از اونجه کَشتیِ هِمراه راه دَکِتیمی و فِردائه اون روز خیوسِ جزیره بَرِسیمی. پیرا ساموسِ جزیره بُوردیمی و پیرو، میلیتوسِ شَهر بَرِسیمی.

گیله ماز

¹⁵ اوجِه جی کَشتی یه هَمرهَ رادَکِتِیم و فردای اون روز به جزیره خیوس بَرِسییَم. فَردَئی به جزیره ساموس بَشَیم و پس فَردَئی، به میلیتوس شهر بَرِسییَم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁵ از اوجِه کَشتی ای هَمرا راه دَکِتِمی و فردای هون روز خیوسی جزیره ای سِه بَرِسیمی. پِرا، ساموسی جزیره ای سِه بوردِمی و پِرو، میلیتوسی شهری سِه بَرِسیمی.

اعمال رَسولان 20:15 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 20:14

پَس وَختی پولُسِ آسوسِ دِله بَدیمی، وه ره کَشتیِ دِله بیاردیمی و میتیلینیِ شَهر بُوردیمی.

اعمال رَسولان 20:17

وه میلیتوسِ جِم یِتا پِیغوم اَفِسُسِ وِسه بَفرِسیه و کلیسائه مشایخِ شه پَلی صدا هاکارده.

دوم تیموتائوس 4:20

اِراستوس قُرِنتُسِ شَهرِ دِله بَمونِسه، و مِن، تْروفیموس که ناخِش بییه ره، میلیتوسِ شَهرِ دِله سَر اییِشتِمه.