اعمال رَسولان 20:14 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁴ پَس وَختی پولُسِ آسوسِ دِله بَدیمی، وه ره کَشتیِ دِله بیاردیمی و میتیلینیِ شَهر بُوردیمی.

گیله ماز

¹⁴ پَس وَختِی پولُسِ آسوسِ دِلِه بَدییَیم، اونِه کَشتی یه دِلِه بیاردِیم وبه میتیلینی شهر بَشَیم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁴ پَس وختی پولُسِ آسوسی دِلِه بَئیمی، وِرِه کَشتی ای دِلِه بیاردِمی و میتیلینی ای شهری سِه بوردِمی.

اعمال رَسولان 20:14 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 20:13

ولی اِما شه سفرِ دِله قبل از پولُس یِتا کَشتی سِوار بَیمی و آسوسِ شَهرِ سَمت راه دَکِتیمی، تا طِبق پولُسِ قِرار اونجه، وه ره کَشتی دِله بیاریم، چوون پولُس بَخواسه بییه تا اونجه ره خِشکیِ راهِ جِم بُوره.

اعمال رَسولان 20:15

از اونجه کَشتیِ هِمراه راه دَکِتیمی و فِردائه اون روز خیوسِ جزیره بَرِسیمی. پیرا ساموسِ جزیره بُوردیمی و پیرو، میلیتوسِ شَهر بَرِسیمی.