اعمال رَسولان 20:13 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹³ ولی اِما شه سفرِ دِله قبل از پولُس یِتا کَشتی سِوار بَیمی و آسوسِ شَهرِ سَمت راه دَکِتیمی، تا طِبق پولُسِ قِرار اونجه، وه ره کَشتی دِله بیاریم، چوون پولُس بَخواسه بییه تا اونجه ره خِشکیِ راهِ جِم بُوره.

گیله ماز

¹³ وَلی اَما اَمی سَفرِ دِلِه، پولُس جی پیشتر ایتا کَشتی سَوار هَبَیم و آسوسِ شهرِ سَمت رادَکِتِیم. تا طِبقِ پولُسِ قَرار اوجِه اونِه کَشتی یه دِلِه بیاریم، چون پولُس بِخَسِّه با تا اوجِه رِه خشکی یه راهِ جی بوشو.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹³ ولی اَما شی سَفری دِلِه، پِش از پولُس یَتِه کَشتی سِوار بَوِمی و آسوسی شهری سِه راه دَکِتِمی. تا طِبقِ پولُسی قَرار اوجِه وِرِه کَشتی ای دِلِه بیاریم، چون پولُس بَخوایس وِه تا اوجِه رِه خِشکی ای راهی جا بورِه.

اعمال رَسولان 20:13 Iomraidhean Croise

مَرقُس 1:35

زودِ صِواحی که هَمتی هِوا تاریک بییه، عیسی بِلِند بَییه و سِره جِم بیرون بورده. وه یِتا خَلوِتِ جا بُورده و اونجه دِعا هاکارده.

مَرقُس 6:46

عیسی بَعدِ از اینکه جَمیِّتِ راهی هاکارده، شه کوهِ سَر بُورده تا دِعا هاکانه.

اعمال رَسولان 16:10

پولُس وَختی این رویا ره بَدیئه، دَرجا مَقدونیه بوردیمی چوون مِطمئن بَیمی خِدا اِما ره صدا هاکارده تا انجیلِ خَورِ خِشِ وِشونِ هادیم.

اعمال رَسولان 20:12

مَردِم اون جِوونِ، زنده سِره بَوِردِنه و خَله تَسلِّی بَییتِنه.

اعمال رَسولان 20:14

پَس وَختی پولُسِ آسوسِ دِله بَدیمی، وه ره کَشتیِ دِله بیاردیمی و میتیلینیِ شَهر بُوردیمی.

اعمال رَسولان 20:5

وِشون قبل از اِما بُوردِنه و تْروآسِ دِله اَمه اِنتِظارِ کَشینه.