اعمال رَسولان 2:6 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁶ وَختی این صِدا بِلِند بَییه، جَمیِّت جَمع بَینه. وِشون بِهت بَزو بینه، چوون وِشونِ جِم هر کِدوم اِشنُسنه که اونا، وِشونِ زِوون گَب زَندِنه.

گیله ماز

⁶ وَختِی این صِدا وَرِسَه، جماعَت جَم هَبان، اوشان بُهت بَزَه بان، چون هر کدام از اوشان اِشنَوِسَّن که اوشان، اوشانه زَبان هَمرَه، گَب زَنِن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁶ وختی هَین صِدا بِلَن بَوِه، جماعَت جَم بَوِنِه، وِشون بِهت بَزِه وِنِه، چون هر کدیم از وِشون اِشنُسِنِه گه اونان وِشونی زِوون گَب زَنِنِه.

اعمال رَسولان 2:6 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 2:3

وَختی هیرودیسِ پادشاه اینِ بِشنُسه، خَله پَریشون بَییه و تِمومِ اورشَلیمِ مَردِم هم وه هِمراه پَریشون بَینه.

لوقا 21:25

«خِرشید و ماه و ستاره هائه دِله نشونه هایی ظاهر بونه. زِمینِ سَرِ مَردِم، دریائه تَلاطِم جِم پریشون بونِنه.

اعمال رَسولان 2:2

که یِهویی یِتا صِدا، تندِ وائه صِدائه واری آسِمونِ جِم بییَمو و تِمومِ سِره ایِ که اونِ دِله نیشته بینه ره، پِر هاکارده.

اعمال رَسولان 3:11

هَمون مووقه که اون مَردی، پِطرُس و یوحنائه هِمراه شیه و وِشونِ جِم سیوا نَوونِسه، تِموم جَمیِّت حیرتِ هِمراه ’سِلیمونِ رِفاقِ‘ سمت وِشونِ پَلی دوو بَییتِنه.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 16:9

چوون خِدمِتِ وِسه یِتا گَتِ دَر مِ وِسه واز بَییه که خَله فایده دارنه، و دِشمِنون هم یَته خَله نه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 2:12

وَختی تْروآسِ شَهر بوردِمه، تا مَسیحِ اِنجیلِ موعظه هاکانِم، با این که خِداوند اونجه یِتا گَتِ دروازه مِ وِسه واز هاکارده.