اعمال رَسولان 2:18 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁸ اون روزا، حَتَّی شه نوکِرون و کُلفِتونِ وِسه، شه روحِ جِم شَندِمبه و وِشون، نبِوّت کاندنه.

گیله ماز

¹⁸ اون روزان، حتّی می پاکاران و کُلفتان سَر، می روحِ جی ریزِنَم و اوشان نَبوَّت کانَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁸ هون روزا، حتّی شی نوکَرِن و کِلفتِنی سِه، شی روحی جا ریزِمِه و وِشون نَبِوّت کِنِنِه.

اعمال رَسولان 2:18 Iomraidhean Croise

لوقا 12:45

ولی اگه اون نوکِر شه پَلی باره ”مِ اَربابِ بییَموئِن دیر بَییه،“ نوکِرون و کُلفِتونِ اَذیّت آزار هاکانه، و بَخُره و بَنوشه و عیاشی هاکانه،

اعمال رَسولان 2:17

«‌”خدا گانه: آخِرین روزائه دِله، شه روحِ، تِمومِ مَردِمِ وِسه شَندِمبه. شِمه ریکائون و کیجائون نَبِوّت کاندنه، شِمه جِوونون رؤیا و شِمه پیرون خو ویندِنه.

اعمال رَسولان 2:19

بالا، آسمونِ دِله، عجیبِ چیا، و جِر، زِمینِ سَر، نِشونه ها ظاهر کامبه. خون و تَش و دی.

اعمال رَسولان 21:10

خَله روزا که اونجه دَیمی، یِتا پِیغَمبِر که وه اسم آگابوس بییه یَهودیهِ جِم بَرِسیه.

غَلاطیان 3:28

دییه نا یَهودی مَعنی دارنه نا یونانی، نا نوکِر نا آزاد، نا مَردی نا زِنا، چوون شِما همه مَسیحْ عیسی دِله یِتا هَسینی.

کولُسیان 3:11

این نو آدِمِ دِله، نا یونانی یا یهودی، نا ختنه‌بَییه یا ختنه‌نَییه، نا بَربَر یا سَکایی، نا نوکِر یا آزاد، دییه مَعنی نِدارنه، بلکه مَسیح همه چی هَسه و همهِ دِله دَره.