اعمال رَسولان 19:40 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁰ چوون این خطرِ دِله دَرمبی که اَمروزِ اتّفاقاتِ خاطِری، شورشِ متّهم بَوویم. اگه این طی بَووه، نَتومبی این بلوائه وِسه دلیلی بیاریم.»

گیله ماز

⁴⁰ چون این خطرِ دِلِه دَریم که امروزِ اِتِفاقایِ خاطِری، مُتَّهَم بِه شورِش هَبیم. اَگه اینجور هَبو، نَتَّنیم این بَلوای وَسین دَلیلِی بیاریم.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁰ چون هَین خطری دِلِه دَرمی گه اَمرِزی اِتِّفاقایی خاطری، شورشی سِه مِتِّهَم بَووئیم. اگه هَینجور بَوو، نَتِمّی هَین بَلوایی سِه دَلیلی بیاریم.»

اعمال رَسولان 19:40 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 26:5

ولی گاتِنه: «نا عیدیِ روز، نَکِنِه مَردِم شورِش هاکانِن.

لوقا 1:1

عالیجناب تئوفیلوس، از اونجه که خَیلیا اقدام به بَنوشتِنِ کارایی هاکاردِنه که اَمه پَلی اتِّفاق دَکِته،

اعمال رَسولان 19:39

ولی اگه شکایتِ ویشتری دارنِنی، وِنه اونِ شَهرِ انجمنِ رَسمیِ، جلساتِ دِله حلِّ فصل هاکانین.

اعمال رَسولان 19:41

وَختی داروغِه اینِ گَبِ بَزو جَمیِّتِ مُتفرق هاکارده.

اعمال رَسولان 20:1

وَختی بلوا تِموم بَییه، پولُس، شاگردونِ شه پَلی صدا هاکارده و بعد از این که وِشونِ تَشویق هاکارده، وِشونِ هِمراه خِداحافظی هاکارده و مقدونیهِ مَنطقه سمت راه دَکِته.

اعمال رَسولان 21:31

و هَمون طی که خواسِنه وه ره بَکوشِن، رومیِ سربازونِ فَرمونده ره خَوِر هِدانه که تِموم اورشَلیمِ دِله، آشوب بَییه.

اعمال رَسولان 21:38

مَگه تِ هَمون مصری نیئی که چَن وَخت قبل شورش هاکارده و چهار هزارتا آدِمکُشِ شه هِمراه صَحرائه دِله بَوِرده؟»

اعمال رَسولان 24:22

اون وَخت فِلیکْس که طَریقتِ خَله خوار اِشناسیه، محاکمه ره یه وَختِ دییهِ وِسه بییِشته و بااوته: «وَختی فَرمونده لیسیاس بِیّه، اون مووقه شِمه شکایتِ وِسه تَصمیم گِرمه.»