اعمال رَسولان 19:38 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁸ اگه دیمیتریوس و وه صنعتگرِ هَمکارون، کَسیِ جِم شکایت دارنِنه، محکمه هائه دَر وازِ و حاکِمون هم آمادِنه. توندِنه شه شکایتِ اونجه بَوِرِن.

گیله ماز

³⁸ اَگه دیمیتریوس و اونِه صَنعتگر هَمکاران، کَسی یه جی شِکایت دارِن، مَحکَمه‌ شانه دَر وازِ و حاکِمان هَم آمادِئَن. تانَن خودِشانِ شِکایتِ اوجِه بَبِرَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁸ اگه دیمیتریوس و وی صَنعتگرِ هَمکارِن کَسی ای جا شِکایت دارِنِه، مَحکَمه‌ ایشونی دَر وائِه و حاکِمِن هَم آمادِنِه. بَتِنِّنِه شی شِکایتِ اوجِه بَوِرِن.

اعمال رَسولان 19:38 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 13:12

وَختی فَرموندار این جَریانِ بَدیئه، ایمون بیارده، چوون تعلیمی که خِداوندِ خَوِری دانهِ جِم بِهت هاکارده بییه.

اعمال رَسولان 13:7

وه رومِ فرموندار ’سِرگیوس پولُسِ‘ رَفِق بییه. فَرموندار که عاقلِ مَردی بییه، بَرنابا و شائولِ شه ‌پَلی دَعوِت هاکارده، چوون خواسه خِدائه کِلامِ بِشنُئه.

اعمال رَسولان 13:8

ولی اون جادوگر - که وه اسم مَعنی عالم بییه- وِشونِ هِمراه مخالفت هاکارده و تَقِلّا کارده نییِله فرموندار ایمون بیاره.

اعمال رَسولان 18:14

بعد وَختی پولُس خواسه گَب بَزِنه، گالیو یَهودیونِ بااوته: «ای یَهودیون اگه جرم یا بَدجورِ جنایِتی در کار بییه، مِن دلیلی داشتِمه شِمه شکایتِ گوش هادِم.

اعمال رَسولان 19:24

یِتا نِقره‌کار که وه اِسم دیمیتریوس بییه و آرتمیس مَعبِدِ جِم نِقره ای کارا ساته و این راهِ جِم خَله درآمد صنعتگرونِ عاید هاکارده بییه،

اعمال رَسولان 19:39

ولی اگه شکایتِ ویشتری دارنِنی، وِنه اونِ شَهرِ انجمنِ رَسمیِ، جلساتِ دِله حلِّ فصل هاکانین.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 6:1

هر وَخت یِتا از شِما، یه نَفِرِ دییهِ جِم شکایت دارنه، چی طی جِرأت کانده اونِ نا مِقدّسینِ پَلی، بلکه گِناهکارونِ مَحکمه بَوِره؟