اعمال رَسولان 19:34 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁴ ولی وَختی مَردِم بِفَهمِسِنه یهودیِ، همه یَک صدا، حدودِ دِ ساعت شونگ کَشینه: «گَتِ، اَفِسُسیونِ آرتِمیس!»

گیله ماز

³⁴ وَلی وَختِی مَردم بِفَهمِسِّن یَهودیِه، هَمِه یِک صِدا، حدودِ دو ساعَت شول کَشِنِه بان: «گَتِ هیسِه، اَفِسُسیِان آرتِمیس!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁴ ولی وختی مَردِن بِفَهمِسِنِه یَهودیِه، هَمه یَکصِدا، حِدودِ دِ ساعَت شول داوِنِه: «گَتِ، اَفِسُسیِنی آرتِمیس!»

اعمال رَسولان 19:34 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 6:7

وَختی دِعا کاندی، بِت پَرَستونِ واری هِی بی مَعنیِ وِرد نار؛ وِشون گَمون کاندِنه، خَله بااوتِنِ هِمراه، وِشونِ دِعا بِشنُسه بونه.

اعمال رَسولان 16:20

پَس وِشونِ قاضیونِ پَلی بیاردِنه و بااوتِنه: «این مَردا یهودینه و اَمه شَهرِ آشوب بَکِشینه.

اعمال رَسولان 19:24

یِتا نِقره‌کار که وه اِسم دیمیتریوس بییه و آرتمیس مَعبِدِ جِم نِقره ای کارا ساته و این راهِ جِم خَله درآمد صنعتگرونِ عاید هاکارده بییه،

اعمال رَسولان 19:26

ولی هَمون طی که ویندِنی و اِشنُنِنی، این پولُس نا فِقَط اَفِسُسِ دِله، بلکه تِمومِ آسیائه مَنطقهِ دِله، یَته خَله مَردِمِ قانع و گُمراه هاکارده. وه گانه خِدایونی که آدِمی دَسِ جِم بِساته بونِنه، خِدایون نینه.

اعمال رَسولان 19:28

وِشون وَختی اینِ بِشنُسِنه، خَله عَصِبانی بَینه، داد بَزونه که «گَتِ، اَفِسُسیونِ آرتِمیس!»

اعمال رَسولان 19:33

بعضیا گمون هاکاردِنه، اسکندر مسئولِ، چوون یَهودیون اسکندرِ جلو دینگو بینه، و بَعضیا جمیِّتِ دِله وه ره دستورایی دانه. وه شه دَسِ تکون هِدا و مَردِمِ جِم بَخواسه ساکت بوئِن و تِقَلّا هاکارده یه چی باره و شه جِم دِفاع هاکانه.

اعمال رَسولان 19:35

سَرآخِر، شَهرِ داروغه جَمیِّتِ آرووم هاکارده و بااوته: «ای اَفِسُسِ مَردا، کیِ که نَدونده اَفِسُسِ شَهر، گِتِ آرتِمیسِ مَعبِدِ نگهوونِ؟ کیِ که نَدونده اَفِسُسِ شَهر، مِقدَّسِ سَنگِ نگهوونِ، که آسِمونِ جِم جِر دَکِته؟

رومی ایشون 2:22

تِ که گانی نَوِسه زِنا هاکاردِن، شه زِنا کاندی؟ تِ که بِتهائه جِم بیزاری، شه، مَعبدها ره غارِت کاندی؟

یوحنایِ مکاشفه 13:4

مَردِم اژدها ره پِرسش کاردِنه، چوون شه اقتدارِ اون وحشی جانورِ هِدا بییه. و اون وحشی جانورم پرسِش کاردِنه و گاتِنه: «کیِ که بَتونه اون وحشی جانورِ واری بوئه؟ کیِ که بَتونه وه هِمراه جَنگ هاکانه؟»