اعمال رَسولان 19:31 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³¹ حَتَّی آسیائه مَنطقهِ حاکِمونِ جِم بعضیا که وه رَفِقونِ بینه، وه وِسه پِیغوم بَفرِسینه، خواهش هاکاردِنه مسابقاتِ میدونِ دِله لینگ نییِلّه.

گیله ماز

³¹ حتّی بعضی اَز آسیای منطقه یه حاکِمان که اونِه رَفِیقان بان اونه رَه پِیغام روانه هَکوردَن و اونه جی خواهش هَکُردَن تی لِنگِ مسابقاتِ مِیدانِ دِلِه نُزار.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³¹ حتّی آسیایی مَنطقِه ای حاکِمِنی جا بعضیا گه وی رَفِقِن وِنِه ویسِه پِیغِم بَرِسانینِه خواهش هاکِردِنِه مِسابقاتی مِیدونی دِلِه لینگ نِلِه.

اعمال رَسولان 19:31 Iomraidhean Croise

مَرقُس 1:40

یِتا جِذامی مَردی عیسیِ پَلی بییَموِ، زانو بَزو و آجِزِ نالهِ هِمراه بااوته: «اگه بَخوائی، توندی مِ ره شِفا هادی.»

اعمال رَسولان 16:6

بعد، وِشون فْریجیه و غَلاطیهِ مَنطقهِ سراسرِ چرخ بَزونه، چوون روح القُدُس وِشونِ از اینکه کِلامِ، آسیائه مَنطقهِ دِله بَرِسونِن مَنع هاکارده بییه.

اعمال رَسولان 19:10

دِ سال همین طی بُگذِشته و این مُدّتِ دِله، تِمومِ آسیائه مَنطقهِ مَردِم، چه یهودی و چه یونانی، خِداوندِ کِلامِ بِشنُسِنه.

اعمال رَسولان 19:29

تِمومِ شَهرِ دِله بَلوا بَییه! تِمومِ مَردِم هَمدَس بَینه و مسابقاتِ میدونِ سَمت هجوم بَوِردِنه. وِشون گایوس و آریستارخُسِ که اَهلِ مَقدونیه و پولُسِ هِمراهون بینه ره کَشینه و شه هِمراه وَردِنه.

اعمال رَسولان 19:30

پولُس خواسه شه ره جَمیِّتِ سِراغ هاده، ولی شاگِردون نییِشِتِنه.

اعمال رَسولان 19:32

جَمیِّت دِله غوغا بییه ومردِم گِج بینه. همه شونگ کَشینه و هر کس یه چی گاته و ویشتر مَردِم نَدونِسِنه چیِ وِسه جَمع بَینه.

اعمال رَسولان 21:12

وَختی اینِ بِشنُسیمی، اِما و اونجهِ مَردِم پولُسِ اِلتماس هاکاردیمی که اورشَلیم نَشوئه.