اعمال رَسولان 19:13 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹³ پَس چَن تا یَهودی دورِ‌گرد که جِن گیر بینه هم تَقِلّا هاکاردِنه عیسیِ خِداوندِ اسمِ، اونائه وِسه که پلیدِ اِرواح داشتِنه، بَخونِن. وِشون گاتِنه: «به اون عیسی که پولُس وه ره موعظه کانده شِما ره قَسِم دِمبی!»

گیله ماز

¹³ پَس چَن تا یَهودی دورِه گَرد که جِن گیر بان هَم تَقَلّا هَکُردَن عیسی یه خداوَندِ اِسمِ اوشانِ وَسین که پَلیدِ اَرواح داشتِن، بُخوانَن. اوشان گونه بان: «بِه اون عیسی که پولُس اونِه موعظه کانِه شِمِرِه قَسم دَنیم!»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹³ پَس چَن تا یَهودی دورِگَرد گه جِن گیر وِنِه هَم تَقَلّا هاکِردِنِه عیسای خِداوندی اِسمِ اونانی سِه گه پَلیدِ اَرواح داشتِنِه، بَخونِن. وِشون گِتِنِه: «به هون عیسی گه پولُس وِرِه موعظه کِنِّه شِمارِ قَسم دِمی!»

اعمال رَسولان 19:13 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 12:27

اَگه مِن بِعِلزِبولِ کُمِکِ هِمراه، دِوها ره بیرون کامبه، شِمه شاگِردون کِنه کُمِکِ هِمراه وِشونِ بیرون کاندِنه؟ پَس وِشون شه شِما ره قِضاوَت کاندِنه.

اِنجیلِ مَتّی 26:63

ولی عیسی ساكت بَمونِسِه. کاهِن اَعظم وه ره بااوته: «تِ ره زنده خِدا ره قَسِم دِمبه اِما ره بار که، تِ مَسیحِ موعود، خدائه ریکا هَسی؟»

مَرقُس 5:7

وه شونگ بَکِشیه و بااوته: «ای عیسی، خِدائه متعالِ ریکا، مِ هِمراه چی کار دارنی؟ تِ ره خِدا ره قَسِم دِمبه مِ ره عِذاب نَدی!»

مَرقُس 9:38

یوحنا عیسی ره بااوته: «اِسّا، یه نَفِرِ بَدیمی که تِ اسمِ هِمراه دِو بیرون کارده، ولی چوون اَمه جِم نَییه، وه دَمِ بَییتیمی.»

لوقا 11:19

اگه مِن بِعِلزِبولِ کُمِکِ هِمراه دِوها ره بیرون کامبه، شِمه شاگِردون کِنه کُمِکِ هِمراه اونا ره بیرون کاندنه؟ پَس وِشون، شِما ره داوِری کاندنه.

لوقا 9:49

یوحنا بااوته: «اِی اِسّا، یه نَفِرِ بَدیمی که تِ اسمِ هِمراه دِو بیرون کارده، ولی چوون اَمه جِم نَییه، تَقِلّا هاکاردیمی وه دَمِ بَیریم.»

اعمال رَسولان 19:14

اونایی که این طی کاردِنه، اِسکیوائه هفتا ریکا بینه که یِتا از یَهودِ گَت گَتِ کاهِنون بییه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 11:4

چوون اگه یه نَفِر شِمه پَلی بِیّه و شِما ره یِتا عیسی به جِز اون که اِما شِما ره اِعلام هاکاردیمی ره اِعلام هاکانه، یا اگه شِما یِتا روح، به جز روح القدس که بَییتینی ره بَیرین، یا اگه انجیلِ پِیغوم به جِز اون اِنجیلِ پِیغوم که قبول هاکاردینی ره قبول هاکانین، شِما راحت اونِ تِحَمُّل کاندینی.