اعمال رَسولان 17:7 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁷ و یاسون، وِشونِ شه سِره بَوِرده. اینا همه، رومِ پادشاه قیصرِ دَستوراتِ جِم سَرپیچی کاندنه و مِدَّعینه که یِتا دییه پادشاه به اسم عیسی دَره.»

گیله ماز

⁷ و یاسون اوشانِه خودِشِه سِرِه بَبِردِه. ایشان هَمه رومِ پادشاه قیصرِ دَستوراتِ جی سَرپیچی کانَن و مدَعین که ایتا دیگَه پادشاه، بِه اِسم عیسی دَرِه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁷ و یاسون وِشونِه شی خِنِه بَوِردِه. هَینِن هَمه رومی پادشاه قیصری دَستوراتی جا سَرپیچی کِنِنِه و مِدَعینِه گه یَت دییَر پادشاه، به اِسم عیسی دَرِه.»

اعمال رَسولان 17:7 Iomraidhean Croise

لوقا 10:38

وَختی راه دِله دَیی شینه، یتا روستا بَرِسینه. اونجه یِتا زِنا که وه اسم مارتا بییه عیسی ره شه سِره دَعوِت هاکارده.

لوقا 23:2

و وه جِم شکایِت هاکاردِنه، بااوتِنه: «این مَردی ره پی دا هاکاردیمی که اَمه قومِ گُمراه کانده و اِما ره نییِلنه اِمپراطورِ مالیاتِ هادیم و ادّعا کانده شه مَسیحِ موعودِ، یعنی یِتا پادشاه.»

اِنجیلِ یوحنا 19:12

بعد از اون پیلاتُس اینِ دِمبال دَییه که وه ره آزاد هاکانه، ولی یَهودیون داد زونه و گاتِنه: «اگِه این مَردی ره آزاد هاکانی، قیصرِ رَفِق نیئی. هر کی پادشاهیِ ادعا ره هاکانه، قیصرِ هِمراه مخالِفَت کانده.»

اعمال رَسولان 16:21

رَسم و رسوم هایی ره تبلیغ کاندنه که اونائه قبول هاکاردِن و به‌جا بیاردِن، اِما رومیونِ وِسه جایز نییه.»

اعمال رَسولان 17:5

ولی یَهودیون حَسودی هاکاردِنه و چَن تا شَریرِ آدِمونِ، بازارِ جِم، جَمع هاکاردِنه، اَت دسه لاتِ لوت راه دینگونه و شَهرِ دِله بَلوا هاکاردِنه. وِشون پولُس و سیلاسِ پی دا هاکاردِنِ وِسه یاسونِ سِره هجوم بَوِردِنه تا وِشونِ جَمیِّتِ دلهِ جِم بیرون بیارِن.

اعمال رَسولان 17:8

وَختی مَردِم و شَهرِ حاکِمون اینِ بِشنُسِنه، پریشون بَینه.

یعقوبِ نامه 2:25

همین طی، مَگه فاحشه راحاب، اَعمالِ هِمراه صالح بِشمارِسه نَییه، اون مووقه ای که قاصِدونِ پِناه هِدا و وِشونِ یِتا دییه راهِ جِم راهی هاکارده؟

اول پِطرُس 2:15

چوون خِدائه خواسه اینِ که، شه خواری هاکاردِنِ هِمراه، نادونِ مَردِمِ احمقانه گَبِ دَمِ بَیرین.