اعمال رَسولان 17:29 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁹ «اِسا که خِدائه نَسلِ جِم هَسیمی، خوار نییه این طی فکر هاکانیم که خِدابییَن، طِلا یا نِقره یا سَنگِ واریِ، یِتا مجسمه واری که آدِمیِ هنر و خیالاتِ هِمراه، بَتِراشی بَییه بوئه.

گیله ماز

²⁹ «اَسه که خُدای نَسلِ جی هیسیم، خوب نیِه اینجور فِکر هَکنیم که خدا ایتا طِلا یا نُقره یا سَنگِ مِثانِ، ایتا مجَسَمِه یه مِثان که آدَمی یه هنر و خیالات هَمرهَ بِتراشیه هَبا بو.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁹ «اِسا گه خِدایی نَسلی جامی، خِب نیِه هَینجور فِکر هاکِنیم گه خِدا ووئَن هِتی طِلا یا نِقره یا سَنگی تَرائِه، یَتِه مِجَسَمِه ای تَرا گه آدَمی ای هنر و خیالاتی هَمرا بَتاشی بَوِه وو.

اعمال رَسولان 17:29 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 19:26

ولی هَمون طی که ویندِنی و اِشنُنِنی، این پولُس نا فِقَط اَفِسُسِ دِله، بلکه تِمومِ آسیائه مَنطقهِ دِله، یَته خَله مَردِمِ قانع و گُمراه هاکارده. وه گانه خِدایونی که آدِمی دَسِ جِم بِساته بونِنه، خِدایون نینه.