اعمال رَسولان 17:25 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁵ آدِمیِ دَس نَتونده وه ره خِدمِتی هاکانه، جوری که گانی یه چیِ مِحتاج بوئه، چوون شه وه ئه که تِمومِ آدِمونِ زندگی و نَفَس و هر چیِ دییه ره بِبَخشیه.

گیله ماز

²⁵ آدَمی یه دَس نَتَّنِه اونِه خِدمتی هَکونِه، جوریکه گونی یِچّی یه مُحتاج هَبو، چون خودِش اونییِکه که تمام آدَمانِ زندگی و نَفس و هر چی یه دیگَرِ بِبَخشییَه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁵ آدَمی ای دَس نَتِنِّه وِرِه خِدمتی هاکِنِه، جوریگه گِنی یَچی ای مِحتاج ووئِه، چون شِه ویگِه دِشتِه آدَمِنِ زندگی و نَفَس و هر چی دییَرِ بِبَخشیِه.

اعمال رَسولان 17:25 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 5:45

تا شه آسِمونی پییِرِ وَچه بَووین، چوون وه شه اِفتابِ بَدِ آدِمون و خوارِ آدِمونِ سَر تابِندِنه و شه وارِشِ عادِلِ آدِمون و ظالِمِ آدِمونِ سَر یه جور وارِندِنه.

اِنجیلِ مَتّی 9:13

بورین و خِدائه این کِلامِ مَعنی ره بِفَهمین: 'مِن رَحمِت خوامبه، نا قِروونی' چوون که مِن نییَمومه تا صالِحون دَعوِت هاکانِم، بلکه بییَمومه تا گِناهکارونِ دعوت هاکانِم.»

اعمال رَسولان 14:17

ولی با این حال شه ره بی شِهادت نییِشته؛ وه آسِمونِ جِم وارش بَفرِسییِن و پِر بارِ فصلهائه بِبَخشییِنِ هِمراه، شِما ره خواری هاکارده، خَله خِراک شِما ره هِدا و شِمه دِل ها ره خِشالیِ جِم پِر هاکارده.»

اعمال رَسولان 17:28

چوون وه دِله ئه که زندگی و حرکِت و هَستی دارمی؛ هَمون طی که شه شِمه شاعرونِ جِم بعضیا هم بااوتِنه که حَییقَتاً وه نَسلِ جِم هَسِنه.

رومی ایشون 11:35

« کیِ که یه چی خِدا ره هِدا بوئه تا وه ره پَس هِدا بَووه؟»

اول تیموتائوس 6:17

این دِنیائه پولدارونِ بار که مَغرور نَبوئِن و شه امیدِ این دِنیائه مالِ سَر نییِلین که نَموندِنه، بلکه وِشونِ امید خِدا ره بوئه که همه چی ره فَت و فِراوون اَمه وِسه فِراهم کانده تا اونائه جِم کیف هاکانیم.