اعمال رَسولان 17:22 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²² پَس پولُس «آریوپاگوسِ» میون اِیست هاکارده و بااوته: «ای آتِنِ مَردا، مِن شِما ره هر لَحاظِ جِم خَله دیندار بَدیمه.

گیله ماز

²² پَس پولُس ’آریوپاگوسِ‘ میَن وَرِسَه و باگوتِه: «اِی آتِنی مَردِکان، مَن شِمِرِه هر لحاظ جی خِیلی دیندار بَدییَم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²² پَس پولُس ’آریوپاگوسی‘ میِن هِرِسا و بُتِه: «اِی آتِنی مَرداکِنِن، مِن شِمارِ هر لحاظی جا خِیلی دیندار بَئیمِه.

اعمال رَسولان 17:22 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 17:15

اونایی که پولُسِ همراهی کاردِنه، وه ره تا آتِن بیاردِنه. بعد از اینکه پولُسِ جِم سیلاس و تیموتائوسِ وِسه دستور بَییتِنه که هر‌ چی تِندتر پولُسِ مِلحق بَووِن، اونجه جِم بوردِنه.

اعمال رَسولان 17:16

اون مووقه که پولُس آتِنِ دِله اون دِ نَفِرِ اِنتِظارِ کَشیه، از اینکه ویندِسه شَهر، بِت هائه جِم پِرِ، وه روحِ غُصّه بَییته.

اعمال رَسولان 17:19

بعد پولُسِ بَییتنه، ’آریوپاگوسِ‘ دِله که یِتا کِچیکِ تپه، آتِنِ دِله بییه و مَردِم اونجه جَمع بونِسِنه بَوِردِنه و وه ره بااوتِنه: «تومبی بَدونیم این جدیدِ تعلیمی که تِ دِنی، چیه؟

اعمال رَسولان 17:34

ولی چَن نَفِر وه ره مِلحق بَینه و ایمون بیاردِنه. و وِشونِ میون دیونیسیوس، که ’آریوپاگوسِ‘ دَسهِ جِم بییه، یِتا زِنا به اسم داماریس، و چَن نَفِر دییه هم، اون دَسهِ جِم بینه.

اعمال رَسولان 19:35

سَرآخِر، شَهرِ داروغه جَمیِّتِ آرووم هاکارده و بااوته: «ای اَفِسُسِ مَردا، کیِ که نَدونده اَفِسُسِ شَهر، گِتِ آرتِمیسِ مَعبِدِ نگهوونِ؟ کیِ که نَدونده اَفِسُسِ شَهر، مِقدَّسِ سَنگِ نگهوونِ، که آسِمونِ جِم جِر دَکِته؟

اعمال رَسولان 25:19

بلکه شه دین خَوِری و عیسی، نومی که بَمِرده و پولُس ادعا کارده زنده ئه، جَرِّ بَحث هاکاردِنه.